1 00:00:01,167 --> 00:00:03,435 ¶ მომეცი, მე ღირსი ¶ 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,537 ¶ პატარავ, მე ღირსი ვარ ¶ 3 00:00:05,539 --> 00:00:07,973 ¶ უჰ-ჰა, მე ღირსი ვარ ¶ 4 00:00:07,975 --> 00:00:10,642 ¶ მიეცი, გიმ, მე ღირსი ვარ ¶ 5 00:00:10,644 --> 00:00:11,643 ¶ კარგი ¶ 6 00:00:11,645 --> 00:00:12,778 ¶ მე მას ვეუბნები, დააბრუნეთ იგი ¶ 7 00:00:12,780 --> 00:00:14,279 ¶ თითქოს მან დატოვა რაღაც ... ¶ 8 00:00:14,281 --> 00:00:16,682 კაცი: კარგი, ვნახოთ რაც აქ მივიღეთ. 9 00:00:16,684 --> 00:00:20,285 მეწამული გული, ბრინჯაოს ვარსკვლავი, სამი მორიგე ტური. 10 00:00:20,287 --> 00:00:23,122 არასოდეს მეგონა, რომ ვეძებდი Navy SEAL-ის რეზიუმეში 11 00:00:23,124 --> 00:00:25,190 დაცვის თანამდებობაზე. 12 00:00:26,226 --> 00:00:28,327 დასალევი გაქვს რამე? 13 00:00:28,329 --> 00:00:29,862 რა თქმა უნდა, აჰ... 14 00:00:29,864 --> 00:00:31,530 ჩამოსხმული წყალი? ყავა? 15 00:00:31,532 --> 00:00:32,965 რძე. 16 00:00:32,967 --> 00:00:34,133 გთხოვთ. 17 00:00:34,135 --> 00:00:35,100 რძე? 18 00:00:36,136 --> 00:00:38,670 ჰო. 19 00:00:38,672 --> 00:00:40,806 ვფიქრობ, ჩვენ გვაქვს რამდენიმე ნახევარი და ნახევარი. 20 00:00:43,043 --> 00:00:44,043 ეს კარგია. 21 00:00:49,883 --> 00:00:52,017 იცი, ეძებ ამ რეზიუმეში მე... 22 00:00:52,019 --> 00:00:53,252 მგონი ზეკვალიფიცირებული ხარ 23 00:00:53,254 --> 00:00:54,987 დაცვის თანამდებობაზე. 24 00:00:54,989 --> 00:00:57,156 არა. 25 00:00:57,158 --> 00:00:59,258 ზუსტად კვალიფიცირებული ვარ 26 00:00:59,260 --> 00:01:00,659 დაცვის თანამდებობაზე. 27 00:01:00,661 --> 00:01:02,361 ისე, ჩვენ უკვე მივიღეთ 28 00:01:02,363 --> 00:01:04,163 სრულ განაკვეთზე მცველი, უეინ. 29 00:01:04,165 --> 00:01:06,198 ნამდვილად არ გგონიათ მეტი დაცვა სჭირდება. 30 00:01:06,200 --> 00:01:07,366 უეინი გყავს? 31 00:01:07,368 --> 00:01:10,269 ანუ აქ ყველაფერი დაცულია? კარგი, მეგობარო. 32 00:01:10,271 --> 00:01:12,204 შენ არ იცი, როგორც უეინი რეაგირება თუ რაიმე მსგავსი 33 00:01:12,206 --> 00:01:14,706 უნდა მომხდარიყო. (ყვირის) 34 00:01:14,708 --> 00:01:16,508 (მაღვიძარა ჟღერს) და დავდებ, რომ იქნებოდი საკუთარი თავის დარტყმა 35 00:01:16,510 --> 00:01:18,277 იმის გამო, რომ არ ჰქონდა რომ დამატებითი უსაფრთხოება. 36 00:01:18,279 --> 00:01:19,745 (ღრიალის) 37 00:01:19,747 --> 00:01:23,282 ვგულისხმობ, თქვენ ბევრი გაქვთ მართლაც ლამაზი ნივთები აქ. 38 00:01:23,284 --> 00:01:25,551 ვიღაცას შეეძლო შეაღწია და წაიღე. 39 00:01:25,553 --> 00:01:27,553 გთხოვთ, უბრალოდ აიღეთ 40 00:01:27,555 --> 00:01:29,421 რაც გინდა და-და წადი. 41 00:01:30,457 --> 00:01:31,557 გასაღებები. 42 00:01:31,559 --> 00:01:32,925 ღმერთო, სარდაფამდე? 43 00:01:32,927 --> 00:01:35,260 ეს არის კომბინაცია. არა, მანქანამდე. 44 00:01:39,732 --> 00:01:40,699 გმადლობთ. 45 00:01:44,904 --> 00:01:45,871 ოჰ, ეს სჭირდებოდა. 46 00:01:47,574 --> 00:01:50,876 ¶ ¶ 47 00:01:50,878 --> 00:01:52,711 ეს შემდეგი პუნქტი... 48 00:01:52,713 --> 00:01:54,313 არის სათაურისთვის. 49 00:01:54,315 --> 00:01:56,949 პატივისცემისთვის! 50 00:01:56,951 --> 00:01:58,884 ტრაბახის უფლებისთვის. 51 00:01:58,886 --> 00:02:00,385 კარგი, შეინახე შენი სუნთქვა, მამა, მივხვდი. 52 00:02:00,387 --> 00:02:01,887 (ყვირის და ღრიალებს) 53 00:02:04,557 --> 00:02:05,791 (იცინის) მოდი, მოდი. 54 00:02:05,793 --> 00:02:06,725 მაჩვენე რა გასწავლე. 55 00:02:06,727 --> 00:02:07,493 აჰ. 56 00:02:07,495 --> 00:02:08,961 კარგი, კარგი! 57 00:02:08,963 --> 00:02:09,962 (მურტო ღრიალებს) 58 00:02:09,964 --> 00:02:10,963 როგორ მოგენატრა ეს? 59 00:02:10,965 --> 00:02:12,397 მზად ხარ? 60 00:02:12,399 --> 00:02:13,732 დაარტყი! 61 00:02:13,734 --> 00:02:15,067 ორმო. 62 00:02:15,069 --> 00:02:16,235 (ყვირის) გსმენიათ ეს ბადე? 63 00:02:16,237 --> 00:02:17,236 (აბაძავს სვიის ხმას) 64 00:02:17,238 --> 00:02:18,737 კარგი თამაშია, მამა. 65 00:02:18,739 --> 00:02:20,973 (იცინის) ჰო, არასდროს... 66 00:02:20,975 --> 00:02:23,242 ოჰ, კარგი თამაშია. ოჰ, ახლა შეწყვიტე ცეკვა. 67 00:02:23,244 --> 00:02:25,144 (იცინის) შეწყვიტე ცეკვა. 68 00:02:25,146 --> 00:02:26,912 გაჩერდი. ღმერთო ჩემო, გთხოვ გაჩერდი. (იცინის) 69 00:02:26,914 --> 00:02:28,914 ეს არის ნადავლი გამარჯვების. 70 00:02:28,916 --> 00:02:30,616 (იცინის) 71 00:02:30,618 --> 00:02:31,984 გამიმართლა შენს მონატრებაზე. 72 00:02:31,986 --> 00:02:33,418 მმ-ჰმ, კარგი. 73 00:02:33,420 --> 00:02:36,355 ფაქტობრივად, ცოტა მივიღე ძალიან გაუმართლა. 74 00:02:36,357 --> 00:02:38,090 დიახ. 75 00:02:38,092 --> 00:02:39,925 მოგების უფლება მომეცი? რა? 76 00:02:39,927 --> 00:02:41,527 არა, უბრალოდ გამომრჩა. 77 00:02:41,529 --> 00:02:43,629 ჰო, ბრმა კაცია შემეძლო ეს გასროლა, 78 00:02:43,631 --> 00:02:45,164 იარაღის გარეშე, კალათისკენ არა. 79 00:02:45,166 --> 00:02:47,533 კარგი, შენ იყავი ოფლიანობა ყველგან, 80 00:02:47,535 --> 00:02:49,101 და მე მეგონა რომ გქონდათ მორიგი გულის შეტევა და... 81 00:02:49,103 --> 00:02:51,537 გული კარგად მაქვს. 82 00:02:51,539 --> 00:02:54,006 არა, არა, გაფუჭებულია. 83 00:02:54,008 --> 00:02:55,007 იცი რატომ? 84 00:02:55,009 --> 00:02:56,775 იმიტომ, რომ თქვენ ჩააგდეთ თამაში. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,443 ვწუხვარ. 86 00:02:58,445 --> 00:02:59,811 არა, ბოდიშს გიხდით 87 00:02:59,813 --> 00:03:01,346 ამ განმეორებით მატჩზე, 88 00:03:01,348 --> 00:03:03,015 ამაზე ძალიან იგივე სასამართლო, მოდი. ¶ Fireball ¶ 89 00:03:03,017 --> 00:03:04,316 როჯერ! ჰა? 90 00:03:04,318 --> 00:03:05,651 სამსახურში უნდა შეხვიდე. 91 00:03:05,653 --> 00:03:07,653 არაუშავს, დამნაშავეებო ნუ გაიღვიძებ ასე ადრე. 92 00:03:07,655 --> 00:03:08,787 მოდი, ამჯერად რეალურად, რი. 93 00:03:08,789 --> 00:03:10,289 ო, არა, არა, არა, ის უნდა მოვიდეს. 94 00:03:10,291 --> 00:03:12,124 სკოლა აქვს, მოდი. 95 00:03:12,126 --> 00:03:13,192 სკოლა აქვს. 96 00:03:13,194 --> 00:03:14,726 აჰ, კაცო! მოდით წავიდეთ! 97 00:03:16,129 --> 00:03:17,663 და როგორც ჩანს გჭირდება შხაპი. 98 00:03:17,665 --> 00:03:19,798 ეს არის გარეგნობა ჩემპიონი, პატარავ. 99 00:03:19,800 --> 00:03:23,035 (იცინის) კარგი, წადი დაიჭირე ცუდი ბიჭები, ჩემპიონი. 100 00:03:23,037 --> 00:03:24,803 ოჰ, საყვარელო, ამაღამ გვიან ვმუშაობ 101 00:03:24,805 --> 00:03:26,138 ახალი ასისტენტის შესვენება. 102 00:03:26,140 --> 00:03:28,974 ასე რომ, ბავშვის დეტალებზე ხარ, კარგი? მე მასზე ვარ. 103 00:03:28,976 --> 00:03:31,009 ძალიან არ მუშაობ. ჰა! ¶ სიუზის ოდნავ ავწიე ნადავლზე ¶ 104 00:03:31,011 --> 00:03:32,144 ¶ და ის შემობრუნდა და თქვა ¶ 105 00:03:32,146 --> 00:03:33,345 ¶ იარეთ ამ გზით. ¶ ამას ხედავ? 106 00:03:33,347 --> 00:03:34,479 თითქმის შევიდა. 107 00:03:34,481 --> 00:03:36,548 (სირენა შორს. 108 00:03:38,985 --> 00:03:40,052 სად არის რიგსი? 109 00:03:40,054 --> 00:03:42,321 ის ოდესმე გამოჩნდება შეხვედრებისთვის დროულად? 110 00:03:42,323 --> 00:03:43,522 როჯერ, სად არის? 111 00:03:43,524 --> 00:03:44,990 რას მთხოვ? 112 00:03:44,992 --> 00:03:46,491 არ ვიცი სად არის ის კაცი. 113 00:03:46,493 --> 00:03:48,393 არ ვიცი რამდენი წლის ის არის, არ ვიცი რატომ 114 00:03:48,395 --> 00:03:50,996 ის შარვლის ცალ ფეხს ათავსებს ჩექმა და არა მეორე. 115 00:03:50,998 --> 00:03:53,832 ის არაფერს მეუბნება. 116 00:03:53,834 --> 00:03:56,235 გგონია რომ არის ჩემთან განსხვავებულია? 117 00:03:56,237 --> 00:03:59,071 გავაგრძელე, მინდოდა მეჩვენებინა სამივე ეს, 118 00:03:59,073 --> 00:04:00,439 მაგრამ თქვენ ორნი მოუწევს გაკეთება. 119 00:04:00,441 --> 00:04:03,342 ვეტერანმა საიუველირო მაღაზია გაძარცვა ბრენტვუდში დღეს დილით 120 00:04:03,344 --> 00:04:04,710 ინტერვიუს შემდეგ სამხრეთით წავიდა. 121 00:04:04,712 --> 00:04:06,345 სახელია ჩად ჯექსონი. 122 00:04:06,347 --> 00:04:07,846 დატოვა თავისი რეზიუმე. 123 00:04:07,848 --> 00:04:09,414 კეჰილი: Navy SEAL. 124 00:04:09,416 --> 00:04:11,083 სნაიპერი. 125 00:04:11,085 --> 00:04:13,018 (უეინი ყვირის) 126 00:04:13,020 --> 00:04:15,020 ვვარაუდობ მან სამსახური არ მიიღო. 127 00:04:15,022 --> 00:04:16,255 კეჰილი: თმის გამომწვევი რეაქციები. 128 00:04:16,257 --> 00:04:17,522 სოციალური ნორმების უგულებელყოფა. 129 00:04:17,524 --> 00:04:19,725 ეს სჭირდებოდა. 130 00:04:19,727 --> 00:04:22,094 მხიარული მისი ჩვენება ძალადობრივი და აგრესიული ქცევა. 131 00:04:22,096 --> 00:04:23,595 ვინმეს გაგახსენებთ? 132 00:04:24,697 --> 00:04:26,365 შეუსაბამო პასუხი 133 00:04:26,367 --> 00:04:27,833 სხვაგვარად საშიში გარემოებები. 134 00:04:29,269 --> 00:04:31,370 არ გეშინია შედეგების. 135 00:04:31,372 --> 00:04:33,605 (იცინის) ყველაფერი აკლია არის ულვაში. 136 00:04:35,642 --> 00:04:37,542 AVERY: და პოლიციის ანგარიშები ამას ამბობენ 137 00:04:37,544 --> 00:04:39,044 როცა მისტერ ჯექსონმა მაღაზია დატოვა, 138 00:04:39,046 --> 00:04:40,445 მან 1000$-იანი ყელსაბამი აჩუქა 139 00:04:40,447 --> 00:04:42,214 უსახლკარო კაცს ბლოკის ქვემოთ. 140 00:04:42,216 --> 00:04:44,082 ბრენტვუდის რობინ ჰუდი. 141 00:04:44,084 --> 00:04:45,884 ჰო, მაგრამ რობინ ჰუდიც დააყენე კაცი საავადმყოფოში, 142 00:04:45,886 --> 00:04:47,719 მოიპარა მანქანა და გააკეთა ათასობით მეტი ქონებრივი ზიანის. 143 00:04:47,721 --> 00:04:48,887 მისამართი დატოვა მის რეზიუმეში? 144 00:04:48,889 --> 00:04:50,656 მან გააკეთა, მაგრამ ეს არის P.O. ყუთი. 145 00:04:50,658 --> 00:04:51,890 როდესაც ვეტერანები შტატში ბრუნდებიან, 146 00:04:51,892 --> 00:04:53,258 მათ, როგორც წესი, აქვთ ფსიქიატრები 147 00:04:53,260 --> 00:04:54,926 მათ მიერ მინიჭებული ადგილობრივი ვეტერანთა საავადმყოფო. 148 00:04:54,928 --> 00:04:56,295 მე შევამოწმებ VA საავადმყოფოს. 149 00:04:56,297 --> 00:04:58,263 კარგად ხარ? 150 00:04:58,265 --> 00:05:00,565 ჰო. დილის რგოლები. 151 00:05:00,567 --> 00:05:02,768 სრული სასამართლო თამაშის გაშვება ცოტას იღებს შენგან. 152 00:05:02,770 --> 00:05:04,336 AVERY: იპოვნეთ Riggs და შემდეგ იპოვე ჯექსონი. 153 00:05:04,338 --> 00:05:05,771 ჩვენ არ შეგვიძლია გიჟური ყოფილი ბეჭედი გვყავდეს 154 00:05:05,773 --> 00:05:08,807 სირბილი ქალაქის ირგვლივ ნგრევის მომტანი. 155 00:05:08,809 --> 00:05:11,410 ორ მათგანს გულისხმობ. 156 00:05:11,412 --> 00:05:15,380 (ტრაფიკის ხმები) 157 00:05:26,492 --> 00:05:30,595 ჯექსონის მსგავსი ბიჭების მიღება გაღება კბილების ამოღებას ჰგავს. 158 00:05:30,597 --> 00:05:33,198 ასე რომ, თქვენ უფრო სტომატოლოგი ხართ ვიდრე ფსიქიატრი? 159 00:05:33,200 --> 00:05:34,366 (იცინის) 160 00:05:35,868 --> 00:05:38,003 ჩემს მეუღლეს უყვარს ეს ხუმრობები. 161 00:05:38,005 --> 00:05:40,172 ჰმ, თქვენი გამოცდილებიდან, 162 00:05:40,174 --> 00:05:43,809 რა არის საუკეთესო გზა ნდობის მოსაპოვებლად 163 00:05:43,811 --> 00:05:45,777 ვიღაცის მსგავსი... ასეთი? 164 00:05:45,779 --> 00:05:47,713 ვეტერინარებს ბევრი სჭირდებათ დრო და სივრცე. 165 00:05:47,715 --> 00:05:49,448 მოთმინება არის გასაღები. 166 00:05:49,450 --> 00:05:52,217 მაშ, რა სახის მკურნალობა ჯექსონი მოვიდა აქ? 167 00:05:52,219 --> 00:05:53,685 ის იყო ჯგუფური თერაპიის ნაწილი 168 00:05:53,687 --> 00:05:56,121 PTSD-ით დაავადებული სხვა ვეტერინარები. 169 00:05:56,123 --> 00:05:57,089 რაიმე წამალი? 170 00:05:58,691 --> 00:06:00,459 უბრალოდ ანტიდეპრესანტები. 171 00:06:00,461 --> 00:06:01,827 ანტიდეპრესანტები 172 00:06:01,829 --> 00:06:02,861 და ჯგუფური თერაპია. 173 00:06:02,863 --> 00:06:04,329 ვაა. 174 00:06:04,331 --> 00:06:05,997 თქვენ ბიჭები გამოყავხართ ყველა გაჩერებაა, არა? 175 00:06:05,999 --> 00:06:10,235 ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ, რომ დავეხმაროთ ვეტერანებს ხელახლა მორგება სახლში. 176 00:06:10,237 --> 00:06:14,072 სამწუხაროდ, ზოგიერთი მათგანი დაბრუნდი უკიდურესად დაზიანებული. 177 00:06:14,074 --> 00:06:16,708 მათ არ უნდათ თერაპია, 178 00:06:16,710 --> 00:06:19,044 მათ უბრალოდ უნდათ ტკივილის დაბუჟება. 179 00:06:20,880 --> 00:06:22,881 თქვენს სესიებზე გააკეთე ჯექსონი ოდესმე არაფერს იტყვის 180 00:06:22,883 --> 00:06:25,317 ამით შეიძლება აიხსნას რა მოხდა? 181 00:06:25,319 --> 00:06:26,551 ნამდვილად არა. 182 00:06:26,553 --> 00:06:28,820 ჯექსონი კარგი ბიჭი იყო. 183 00:06:28,822 --> 00:06:30,355 ის სხვებთან ერთად შეეგუა. 184 00:06:30,357 --> 00:06:32,357 სასაცილო. 185 00:06:32,359 --> 00:06:34,426 მაგრამ ყველასთან ვინც ყოფილა იმის მეშვეობით, რაც ჯექსონს აქვს, 186 00:06:34,428 --> 00:06:38,497 ყოველთვის არის შეშფოთება რომ მან... დაარღვიოს. 187 00:06:38,499 --> 00:06:39,498 შესვენება? 188 00:06:39,500 --> 00:06:42,200 შეფუთვის ამოღება გიჭირს 189 00:06:42,202 --> 00:06:44,669 რომ ფსიქიატრიული ვადა ჩვენთვის იქ, დოქტორი? 190 00:06:44,671 --> 00:06:47,339 ჯექსონი ვარჯიშობს საუკეთესოებთან. 191 00:06:47,341 --> 00:06:49,875 მას ყველაზე მეტად უნახავს ხალხი ვერც კი წარმოიდგენს. 192 00:06:49,877 --> 00:06:52,043 თუ ის იქ არის, ყოველგვარი კონსულტაციის გარეშე, 193 00:06:52,045 --> 00:06:54,212 ყოველგვარი დახმარების გარეშე, 194 00:06:54,214 --> 00:06:58,383 ეს შეიძლება იყოს ძალიან საშიში სცენარი. 195 00:06:58,385 --> 00:07:00,752 ჰეი. მისმინე, შენი დახმარება მჭირდება. 196 00:07:00,754 --> 00:07:02,721 მე ნამდვილად უნდა ვიცოდე რა არის ეს პატარა ბიჭი. 197 00:07:02,723 --> 00:07:03,755 უკაცრავად, ვერ განვსაზღვრავ 198 00:07:03,757 --> 00:07:05,924 მედიკამენტებზე დაფუძნებული ფლაკონზე ეტიკეტის გარეშე. 199 00:07:05,926 --> 00:07:07,292 იქნებ დაურეკო შენს ექიმო და მიიღე... 200 00:07:07,294 --> 00:07:08,527 მე გავაკეთე. ის არ არის მირეკავს უკან. 201 00:07:08,529 --> 00:07:09,694 ისევ შეხედავ, გთხოვთ? 202 00:07:12,231 --> 00:07:13,765 არ ვიცი... 203 00:07:13,767 --> 00:07:16,902 უჰ-რას ამბობ, გაქვს აქამდე არ გინახავთ ეს აბი? 204 00:07:16,904 --> 00:07:18,069 თქვენ გაუმკლავდით ათასობით აბების 205 00:07:18,071 --> 00:07:19,538 თუმცა მრავალი წლის განმავლობაში შენ აქ მუშაობდი, 206 00:07:19,540 --> 00:07:21,406 და თქვენ იცით, რომ ორ წამში ეს აქამდე არ გინახავს? 207 00:07:21,408 --> 00:07:23,308 შეხედე უფრო ახლოს! ბატონო, დამშვიდდით. 208 00:07:23,310 --> 00:07:25,043 ვფიქრობ, ჩვენ გვჭირდება უსაფრთხოება. არა, ბოდიში. 209 00:07:25,045 --> 00:07:27,546 ამას მხოლოდ წამი დასჭირდება. 210 00:07:27,548 --> 00:07:30,048 უსაფრთხოება: ჰეი! გაჩერდი! 211 00:07:30,050 --> 00:07:31,383 არ გადაიტანოთ კიდევ ერთი სანტიმეტრი. 212 00:07:34,587 --> 00:07:39,257 მე უბრალოდ გადავედი, დაახლოებით, ოთხი ინჩი და შენ არაფერი გააკეთე. 213 00:07:39,259 --> 00:07:41,660 რაღაც მეუბნება შენ არ აპირებ... 214 00:07:42,728 --> 00:07:45,263 როგორ ხართ ბატონო? 215 00:07:45,265 --> 00:07:47,599 ჰეი, ელაპარაკე ვინმე როცა დაბრუნდი? 216 00:07:47,601 --> 00:07:49,067 არ სჭირდებოდა. 217 00:07:49,069 --> 00:07:51,069 მგონი შენ იყავი ერთი იღბლიანთაგან. 218 00:07:51,071 --> 00:07:53,138 რაღაც ისეთი. 219 00:07:53,140 --> 00:07:54,840 იცი, მე მივდიოდი ჯექსონის ფაილის მეშვეობით, 220 00:07:54,842 --> 00:07:57,609 და დავინახე, რომ ის მსახურობდა საზღვარგარეთ რვა წლის განმავლობაში. 221 00:07:57,611 --> 00:07:59,277 რამდენი ხანი იყავი იქ? 222 00:07:59,279 --> 00:08:01,780 ეს ნამდვილად არ არის კონკურსი, როგ. 223 00:08:01,782 --> 00:08:05,116 ასე რომ, ის უფრო მეტს მსახურობდა დრო ვიდრე შენ. 224 00:08:05,118 --> 00:08:07,486 შეხედე, ვერ გავიგე, დოქტორ კოქსი იყო თუ არა 225 00:08:07,488 --> 00:08:10,088 ჯექსონზე ლაპარაკობდა ან იქ დაბრუნდი. 226 00:08:11,290 --> 00:08:13,158 არის კიდევ რამე შეგიძლია მითხრა 227 00:08:13,160 --> 00:08:14,993 ამ Navy SEAL-ის შესახებ დაპატიმრებას ვცდილობთ? 228 00:08:14,995 --> 00:08:16,962 როგ, რისი თქმა გინდა? 229 00:08:16,964 --> 00:08:18,497 რომ გატყდა? 230 00:08:18,499 --> 00:08:20,866 ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა ჟღერს. 231 00:08:20,868 --> 00:08:21,967 ეს რა არის? 232 00:08:21,969 --> 00:08:23,134 გეშინია, რომ მე ვაპირებ იგივეს გაკეთება? 233 00:08:23,136 --> 00:08:25,804 მისმინე, მე უბრალოდ ვამბობ, 234 00:08:25,806 --> 00:08:28,373 თქვენ გექნებათ მეტი გამჭრიახობა ამაზე ვიდრე მე გავაკეთებდი. 235 00:08:28,375 --> 00:08:30,609 (ტელეფონი რეკავს) 236 00:08:32,311 --> 00:08:34,312 ჰეი, ბილი, რა ხდება? რა გაქვს? 237 00:08:34,314 --> 00:08:36,515 კაჰუენგაზე არის 211 და მაგნოლია. 238 00:08:36,517 --> 00:08:38,517 საეჭვო მატჩები ჯექსონის აღწერა. 239 00:08:38,519 --> 00:08:39,684 ჩვენ ახლა გზაში ვართ. მათ იპოვეს იგი. 240 00:08:39,686 --> 00:08:40,886 ის ისევ იქ არის? 241 00:08:40,888 --> 00:08:42,153 პირველი მოპასუხეები თქვა მან მოპარული მანქანა 242 00:08:42,155 --> 00:08:43,321 ჯერ კიდევ ავტოსადგომზეა. 243 00:08:43,323 --> 00:08:44,856 არავინ შემოდის სანამ იქ არ მივალთ. 244 00:08:44,858 --> 00:08:47,492 ¶ ¶ 245 00:08:47,494 --> 00:08:49,461 (სირენა რეკავს) 246 00:08:50,229 --> 00:08:51,630 რა მივიღეთ? 247 00:08:51,632 --> 00:08:53,164 ეს არის ეჭვმიტანილი მოპარული მანქანა. 248 00:08:53,166 --> 00:08:54,199 ის ისევ შიგნითაა. 249 00:08:54,201 --> 00:08:55,867 ის თავს დაესხა დაცვას და მან აიღო იარაღი. 250 00:08:55,869 --> 00:08:57,702 მძევლები? ძნელი სათქმელია. 251 00:08:57,704 --> 00:08:59,170 მან მოკლა შუქები იქ. 252 00:08:59,172 --> 00:09:01,706 როგორ გინდა გაუმკლავდე ამას, რიგს? 253 00:09:01,708 --> 00:09:03,074 ნება მომეცით მარტო შევიდე. 254 00:09:03,076 --> 00:09:05,043 ყველა დანარჩენი აქ რჩება. ჰეი, ჰეი. 255 00:09:05,045 --> 00:09:06,912 მე ზურგი დაგიჭირე ამას. 256 00:09:06,914 --> 00:09:08,513 როგი, ეს ბიჭია გაწვრთნილი მკვლელი. 257 00:09:08,515 --> 00:09:09,881 თუ ის, ერთი წამით, გრძნობს საფრთხეს, 258 00:09:09,883 --> 00:09:11,049 ის მოგვკლავს ორივეს. 259 00:09:11,051 --> 00:09:13,318 შენ ესაუბრე მას, მაგრამ მე შევდივარ. 260 00:09:13,320 --> 00:09:14,653 მე უბრალოდ დავკიდებ უკან. 261 00:09:14,655 --> 00:09:16,888 რიგს, აიღე ჩემი ჟილეტი. 262 00:09:16,890 --> 00:09:19,024 თუ ის მომკლავს, თავის დარტყმას გააკეთებს. 263 00:09:19,026 --> 00:09:20,392 უყურე წინა მხარეს. 264 00:09:23,362 --> 00:09:24,930 კრუზი. 265 00:09:24,932 --> 00:09:26,665 ჩვენ ვარაუდობენ რომ აქ დარჩეს. 266 00:09:26,667 --> 00:09:28,033 მან თქვა, უყურე წინ. 267 00:09:28,035 --> 00:09:29,801 მე შევალ და ვარ წინა მხარეს ვუყურებ. 268 00:09:40,379 --> 00:09:41,846 პსსტ. 269 00:09:43,249 --> 00:09:44,583 (ჩურჩულით): დარჩით უკან. 270 00:09:46,252 --> 00:09:48,253 (მუზაკი უკრავს) 271 00:10:17,383 --> 00:10:18,583 ჰეი, კვირტი. 272 00:10:18,585 --> 00:10:22,387 შეიძლება უბრალოდ უკეთესი იყოს მოგპარე მთელი ძროხა. 273 00:10:27,426 --> 00:10:29,294 ფალუჯა თუ ყანდაჰარი? 274 00:10:29,296 --> 00:10:32,130 ორივე. 275 00:10:33,966 --> 00:10:35,967 ემსახურები? 276 00:10:35,969 --> 00:10:37,902 მხოლოდ ადვილი დღე იყო გუშინ. 277 00:10:38,938 --> 00:10:40,438 ჰოია. 278 00:10:40,440 --> 00:10:42,807 ჰოია. 279 00:10:42,809 --> 00:10:45,276 ოჰ, შემოგვხედე. 280 00:10:45,278 --> 00:10:49,114 ორი ბეჭედი, ორი მხარე იმავე მონეტის. 281 00:10:49,116 --> 00:10:51,616 მე ავიღებ იმ იარაღს თუმცა შენგან. 282 00:10:51,618 --> 00:10:54,319 ჰო, ეს არ არის მოხდება. 283 00:10:54,321 --> 00:10:56,454 RIGGS: ბევრი ადამიანი მყავს გარეთ, რომლებიც ჩემს მხარეს არიან. 284 00:10:56,456 --> 00:10:58,623 ჯექსონი: სამართლიან ბრძოლას არ ჰგავს. 285 00:10:58,625 --> 00:11:00,925 რომელი ჩვენგანისთვის? 286 00:11:00,927 --> 00:11:02,894 მე გეტყვი რა, 287 00:11:04,497 --> 00:11:07,599 თავს ჩავრთავ თუნდაც საყელო აიღო. 288 00:11:09,135 --> 00:11:11,102 მაგრამ უნდა დავასრულო ჩემი მისია პირველ რიგში. 289 00:11:13,472 --> 00:11:15,006 რა მისიაა? 290 00:11:15,008 --> 00:11:16,107 (ფეხსაცმლის კრამიტი კრამიტზე) 291 00:11:32,792 --> 00:11:34,626 იდიოტი! 292 00:11:34,628 --> 00:11:36,528 მურტო: დადე ეს იარაღი! 293 00:11:38,130 --> 00:11:39,964 ის უკან მიდის! მურტო: კარგად! 294 00:12:03,656 --> 00:12:04,723 მურტო: უი! 295 00:12:15,668 --> 00:12:17,235 RIGGS: ის უბრალოდ... 296 00:12:17,237 --> 00:12:19,771 როგორ ჯანდაბა გააკეთა მან ეს? 297 00:12:19,773 --> 00:12:21,172 ის ჩემზე გიჟია. 298 00:12:30,950 --> 00:12:32,016 (ლიფტის ზარი რეკავს) 299 00:12:38,023 --> 00:12:40,959 გაიგო ჯექსონის ნახტომის შესახებ შენობიდან მოშორებით. 300 00:12:40,961 --> 00:12:42,861 გაუკვირდა შენ არ გადახტე მის შემდეგ. 301 00:12:42,863 --> 00:12:45,163 მეც. არ ვარ დარწმუნებული რამ დამაკავა. 302 00:12:46,632 --> 00:12:48,566 იქნებ იწყებ რომ მოეწონოს აქაურობას. 303 00:12:48,568 --> 00:12:50,869 იცი, კარგი ამინდია, კარგი პარტნიორი, 304 00:12:50,871 --> 00:12:52,804 დაწვის ღირსი შემთხვევები შუაღამის ზეთი 305 00:12:52,806 --> 00:12:54,873 ის შენზე გაიზრდება. ჰმ. 306 00:12:58,444 --> 00:13:00,945 სასმელს დავლევ. 307 00:13:00,947 --> 00:13:03,114 მე საათიდან ვარ. 308 00:13:06,051 --> 00:13:08,019 (კვნესის, უბერავს) 309 00:13:13,626 --> 00:13:15,727 იცი, როცა ვიყავი SEAL ტრენინგში, 310 00:13:15,729 --> 00:13:17,562 ჩვენ გავაკეთეთ ეს, HALO ნახტომები. 311 00:13:17,564 --> 00:13:18,930 მაღალი სიმაღლე დაბალი გახსნა. 312 00:13:18,932 --> 00:13:20,632 შენ არ იწევ რიპკორდი სანამ შენ ხარ 313 00:13:20,634 --> 00:13:22,433 რამდენიმე ასეული ფუტი თქვენი გავლენის ზონიდან. 314 00:13:22,435 --> 00:13:23,568 შემზარავი. 315 00:13:23,570 --> 00:13:25,136 ისე, ყოველ შემთხვევაში, მე შემეშინდა. 316 00:13:25,138 --> 00:13:26,771 მერე ასჯერ გააკეთე, 317 00:13:26,773 --> 00:13:28,273 უბრალოდ კიდევ ერთი დღეა რანჩოზე. 318 00:13:28,275 --> 00:13:29,941 მაგრამ მაინც, 319 00:13:29,943 --> 00:13:31,342 შენი გონების უკან, 320 00:13:31,344 --> 00:13:32,677 არის ეს რამ ეს გეუბნება, 321 00:13:32,679 --> 00:13:35,480 იცი, ეს სიგიჟეა. 322 00:13:35,482 --> 00:13:37,949 ასე რომ, ჯექსონ... 323 00:13:37,951 --> 00:13:40,685 თითქოს მან დაკარგა ეს, იცი? 324 00:13:40,687 --> 00:13:43,488 უყოყმანოდ, არავითარი შიში. 325 00:13:46,125 --> 00:13:48,860 უბრალოდ აღიარე რომ იცი 326 00:13:48,862 --> 00:13:50,662 როცა აკეთებ რაღაც გიჟური? 327 00:13:51,664 --> 00:13:54,632 სწორედ ეს ხდის მას მხიარულებას. 328 00:13:54,634 --> 00:13:56,367 (ასხამს სხვა სასმელს) 329 00:13:59,338 --> 00:14:00,705 RIGGS: ჰეი, ბლაკულა. 330 00:14:00,707 --> 00:14:02,340 დაგიჭირეთ სამსახურში ძილი? 331 00:14:02,342 --> 00:14:03,775 (სნიკერები) უბრალოდ შეინახეთ ის სუფთა თქვენთვის. 332 00:14:03,777 --> 00:14:06,110 ჰყავდა ჩვენი მეგობრები რეგიონალური გაუშვით აბი 333 00:14:06,112 --> 00:14:08,179 მათი მასის სპექტრომეტრი გამოყოფა 334 00:14:08,181 --> 00:14:09,948 ელემენტები, რათა ნახოთ, როგორ... დიახ, მათ გააკეთეს მეცნიერება. 335 00:14:09,950 --> 00:14:11,783 და რა იპოვეს? 336 00:14:11,785 --> 00:14:13,585 ქიმიური ნაერთი მსგავსია SSRI-ს. 337 00:14:14,820 --> 00:14:16,788 შერჩევითი სეროტონინი ხელახალი მიღების ინჰიბიტორები. 338 00:14:16,790 --> 00:14:19,123 როგორც ანტიდეპრესანტი, დანიშნულია PTSD-სთვის...? 339 00:14:19,125 --> 00:14:21,292 თქვენ თქვით "მსგავსი". მატჩები არ ყოფილა 340 00:14:21,294 --> 00:14:22,694 ამ კონკრეტულ კომბინაციას ინგრედიენტების 341 00:14:22,696 --> 00:14:23,828 ამჟამად ბაზარზე. 342 00:14:23,830 --> 00:14:25,396 რაღაც უნდა ყოფილიყო ის ქუჩებიდან გადმოვიდა. 343 00:14:25,398 --> 00:14:28,633 რატომ ჯექსონი ვეძებ ამას აფთიაქში? 344 00:14:28,635 --> 00:14:30,635 მე ამას ვვარაუდობ რიტორიკული იყო. 345 00:14:30,637 --> 00:14:32,670 იმიტომ, რომ მე არ ვარ დეტექტივი. 346 00:14:32,672 --> 00:14:35,373 უფლება. 347 00:14:35,375 --> 00:14:38,376 MURTAUGH: ასე რომ, ჯექსონი არ არის მხოლოდ ერთს ჰქონდა ეს პრობლემა. 348 00:14:38,378 --> 00:14:41,145 აქ არის ვეტერინარი ჯექსონის თერაპიის ჯგუფი. 349 00:14:41,147 --> 00:14:43,081 180 მანქანით ვიარე საყრდენ კედელში. 350 00:14:43,083 --> 00:14:44,716 მოკვდა ზემოქმედების შედეგად. 351 00:14:44,718 --> 00:14:48,486 ეს კლდეზე მოკვდა დაივინგი ლაგუნა ბიჩზე. 352 00:14:50,923 --> 00:14:53,057 და კიდევ ერთი შიგნით მოტოციკლეტის ავარია. 353 00:14:53,059 --> 00:14:55,994 გავდიოდი ჯექსონის საქმის მასალები. 354 00:14:55,996 --> 00:14:59,430 მისი SEAL გუნდის თაიგული არ დაბრუნდა. 355 00:14:59,432 --> 00:15:02,734 შემდეგ კი ყველა ეს ბიჭი ვ.ა. საავადმყოფოც გარდაიცვალა. 356 00:15:02,736 --> 00:15:04,502 ვგულისხმობ, შეხედე, საკმარისად რთული საყურებელია 357 00:15:04,504 --> 00:15:06,804 შენი ძმები კვდება საზღვარგარეთ, მაგრამ... 358 00:15:10,042 --> 00:15:13,912 იცი, საკუთარი თავის პოვნა სულ მარტო დაბრუნდა სახლში, 359 00:15:17,783 --> 00:15:20,752 (ისუნთქავს) 360 00:15:20,754 --> 00:15:23,888 ეს რისკი აჭარბებს რამეს. 361 00:15:23,890 --> 00:15:25,623 შეიძლება ეს გამოწვეული იყოს წამლით? 362 00:15:25,625 --> 00:15:28,126 რა გააკეთა მისმა ექიმმა საავადმყოფოში ამბობენ, რომ ის იყო? 363 00:15:28,128 --> 00:15:31,262 ანტიდეპრესანტები. არა, ეს არ არის სავარაუდო. 364 00:15:33,032 --> 00:15:34,866 ჯექსონი შეიძლებოდა ყოფილიყო კლინიკური კვლევის ნაწილი. 365 00:15:34,868 --> 00:15:36,935 ფარმაცევტული პროდუქტის წინ კომპანიას შეუძლია ახალი წამლის დადება 366 00:15:36,937 --> 00:15:38,403 ბაზარზე, აქვთ გამოცდები 367 00:15:38,405 --> 00:15:40,104 სანამ FDA დამტკიცებას მისცემს. 368 00:15:40,106 --> 00:15:41,706 ისინი ჩვეულებრივ ამოწმებენ მოხალისეებს. 369 00:15:41,708 --> 00:15:43,474 ან გამოიყენეთ ვეტერინარები ზღვის გოჭებად. 370 00:15:43,476 --> 00:15:44,976 გინდა გაარკვიო ვინ მართავს სასამართლო პროცესს, 371 00:15:44,978 --> 00:15:46,244 ჩვეულებრივ არის ქაღალდის ბილიკი, 372 00:15:46,246 --> 00:15:48,079 მაგრამ ეს არის საკუთრება ინფორმაცია. 373 00:15:48,081 --> 00:15:50,014 კარგი ადვოკატი დაგჭირდება მასზე წვდომისთვის. 374 00:15:53,152 --> 00:15:55,653 შეიძლება ვიცნობ ვინმეს. 375 00:15:55,655 --> 00:15:57,155 ¶ ¶ 376 00:15:59,091 --> 00:16:02,060 TRISH (დისტანციაზე): და შეიძლება დამჭირდეს თქვენი დახმარება 377 00:16:02,062 --> 00:16:05,596 ამ ხალხის კითხვისას. შენ კარგად ხარ ამაში... გასაგებია. 378 00:16:05,598 --> 00:16:06,798 ჰო. ასე რომ, ვფიქრობ, თუ 379 00:16:06,800 --> 00:16:08,566 ჩვენ ამას ვაკეთებთ, კარგი იქნება. ჰო. 380 00:16:08,568 --> 00:16:10,501 (ხმამაღლა იწმენდს ყელს) TRISH: იფიქრეთ, რომ ასეა მუშაობს იდეალურად. 381 00:16:10,503 --> 00:16:12,003 მაპატიეთ, ბატონო. შემიძლია დაგეხმაროთ? 382 00:16:12,005 --> 00:16:14,572 როჯერ! რას აკეთებ აქ? რა? 383 00:16:14,574 --> 00:16:16,941 კაცს არ შეუძლია ნახოს მისი ცოლი სამსახურში? 384 00:16:16,943 --> 00:16:19,310 გვიან? 385 00:16:19,312 --> 00:16:21,312 სხვა კაცთან? 386 00:16:21,314 --> 00:16:24,115 ბავშვი. მვაჰ. 387 00:16:24,117 --> 00:16:26,784 ეს არის ჩემი ახალი ასისტენტი, დეზმონდი. 388 00:16:26,786 --> 00:16:28,353 დესმონდ, ეს ჩემი ქმარია. 389 00:16:28,355 --> 00:16:29,687 20 წლიდან. 390 00:16:29,689 --> 00:16:31,422 სამი გვყავს ბავშვები ერთად. 391 00:16:31,424 --> 00:16:32,790 მე პოლიციელი ვარ! 392 00:16:32,792 --> 00:16:34,258 მკვლელობა. 393 00:16:34,260 --> 00:16:36,094 ბევრი გვამი ნახე. 394 00:16:36,096 --> 00:16:38,463 მაგარია. 395 00:16:38,465 --> 00:16:39,964 სასიამოვნოა შენი გაცნობა, კაცო. 396 00:16:39,966 --> 00:16:42,100 შეგიძლია, აჰ, მოგვეცით წამი, გთხოვთ? 397 00:16:42,102 --> 00:16:43,668 ჰო. 398 00:16:43,670 --> 00:16:46,337 გმადლობთ. ჰო. 399 00:16:46,339 --> 00:16:49,474 შემეძლო ამ სახლში მოყვანა შენთვის. შენ ეს იცი. 400 00:16:49,476 --> 00:16:50,842 ბევრი არ მომეცი დროა თვალყური ადევნოთ 401 00:16:50,844 --> 00:16:52,310 ფარმაცევტული კომპანია, 402 00:16:52,312 --> 00:16:53,444 მაგრამ მე მაქვს... ვინ 403 00:16:53,446 --> 00:16:55,580 ... ის ბიჭია? 404 00:16:56,949 --> 00:17:00,318 ეს არის ჩემი ახალი ასისტენტი. 405 00:17:00,320 --> 00:17:03,154 დენზელი ახალი ასისტენტია 406 00:17:03,156 --> 00:17:04,355 შენ "შეიჭრა?" 407 00:17:04,357 --> 00:17:05,456 დეზმონდი. 408 00:17:05,458 --> 00:17:07,191 არა, არა. მე არ ვაპირებ ადგომას 409 00:17:07,193 --> 00:17:08,826 ამისთვის ტრიშ. ეს არ იშლება. კარგი. გაჩერდი. 410 00:17:08,828 --> 00:17:10,128 ჩემს საათზე არა. როჯერ... მისმინე. 411 00:17:10,130 --> 00:17:11,662 გინდა საუბარი სამედიცინო პატენტის შესახებ 412 00:17:11,664 --> 00:17:13,498 რომ მომიწია ათეული სიმები... 413 00:17:13,500 --> 00:17:16,834 არა, დენზელზე მინდა ვისაუბრო. შშ! 414 00:17:16,836 --> 00:17:20,505 რა არის... შეხედე! შეხედე ამას! ძლივს ვარ 415 00:17:20,507 --> 00:17:22,073 ჩარჩოში! (იცინის) 416 00:17:22,075 --> 00:17:23,741 დენზელი ვერ მხედავს იქიდან. 417 00:17:23,743 --> 00:17:25,410 სინამდვილეში, თუ თქვენ შენს მაგიდასთან იჯდა, 418 00:17:25,412 --> 00:17:26,544 შენ ვერ მხედავ. 419 00:17:26,546 --> 00:17:27,912 ის უნდა წავიდეს, ტრიშ. არა. 420 00:17:27,914 --> 00:17:30,581 მინდა ის გაათავისუფლონ, ამაღამ. (იცინის) (კარზე აკაკუნებს) 421 00:17:30,583 --> 00:17:33,518 მე მაქვს ეგ პატენტი შეტანილი Gaius Pharmaceuticals-ის მიერ? 422 00:17:33,520 --> 00:17:35,019 ჰო, ჰო. მომეცი ეს. 423 00:17:35,021 --> 00:17:36,421 TRISH: კარგი. 424 00:17:36,423 --> 00:17:38,823 იქნებ დროა წახვიდე, ჰა? 425 00:17:38,825 --> 00:17:41,526 გნახავ საღამოს გვიან, პატარავ. 426 00:17:41,528 --> 00:17:43,027 მე ვარ ბავშვი 427 00:17:43,029 --> 00:17:44,929 ის საუბრობს. დაიმახსოვრე ეს. 428 00:17:45,998 --> 00:17:48,166 მკვლელობა. 429 00:17:48,168 --> 00:17:49,801 ¶ ¶ 430 00:17:55,541 --> 00:17:57,075 RIGGS: LAPD. 431 00:17:57,077 --> 00:18:00,178 აქ არის პატრიცია სვინტონის სანახავად. 432 00:18:00,180 --> 00:18:01,946 უთხარი შენს ცოლს, რომ მას ვალი მაქვს. 433 00:18:01,948 --> 00:18:04,248 არა, შენ მისი ვალი არ გაქვს ერთი, შენ მმართებ მე ერთი. 434 00:18:04,250 --> 00:18:06,384 მე ის ვარ დაარღვია ოქროს წესი, 435 00:18:06,386 --> 00:18:08,186 მოთხოვნით ა პროფესიული კეთილგანწყობა. 436 00:18:08,188 --> 00:18:10,054 არ მომიწია ამის გაკეთება წლების განმავლობაში. 437 00:18:10,056 --> 00:18:12,356 მაგრამ ვგრძნობდი ჩვენ სჭირდებოდა, ამაზე. 438 00:18:12,358 --> 00:18:14,625 ასე რატომ არის ეს შემთხვევა რაიმე განსხვავებული? 439 00:18:14,627 --> 00:18:16,594 ნახე, ისევ წადი. 440 00:18:16,596 --> 00:18:17,695 ვცდილობ რაღაც კარგი გავაკეთო, 441 00:18:17,697 --> 00:18:19,063 და შენ უბრალოდ ჩააგდე უკან ჩემს სახეში. 442 00:18:19,065 --> 00:18:20,965 უბრალოდ ვიცი, რატომ აფასებ ერთი შემთხვევა მეორეზე 443 00:18:20,967 --> 00:18:22,200 და მერე გადამეხვია. 444 00:18:22,202 --> 00:18:23,468 რატომ არ იღებთ მას 445 00:18:23,470 --> 00:18:25,136 როგორც მოცემულია? რას ვიღებ? 446 00:18:25,138 --> 00:18:27,105 დეტექტივები. (ასუფთავებს ყელს) 447 00:18:27,107 --> 00:18:28,573 უნდა გადავდგათ ჩემს კაბინეტში, 448 00:18:28,575 --> 00:18:30,241 ან თქვენ ორს ერთი წუთი გჭირდებათ? 449 00:18:30,243 --> 00:18:32,210 (გაურკვეველი ჭორი) 450 00:18:35,747 --> 00:18:37,615 ამას შეხედე. 451 00:18:37,617 --> 00:18:39,484 ხედები მთელ ქალაქზე. 452 00:18:39,486 --> 00:18:41,752 და კომპანიის აუზი. კარგად უნდა მოიქცე 453 00:18:41,754 --> 00:18:43,287 ამის საშუალება მისცეს ყველაფერს. 454 00:18:43,289 --> 00:18:45,323 კარგად ვაკეთებთ. 455 00:18:45,325 --> 00:18:47,925 ჩვენ გვესმის, რომ მისტერ ჯექსონი 456 00:18:47,927 --> 00:18:49,760 ნაწილი იყო კლინიკური კვლევა აქ. 457 00:18:49,762 --> 00:18:52,463 ის იყო, მაგრამ მე უნდა ვიყო წინასწარ. 458 00:18:52,465 --> 00:18:54,599 ვერ განვიხილავ ნებისმიერი ინტელექტუალური საკუთრება 459 00:18:54,601 --> 00:18:57,235 ამჟამად დამუშავების პროცესშია. "ინტელექტუალური საკუთრება". 460 00:18:57,237 --> 00:18:58,903 რომ ჯექსონის ნარკოტიკი იყო? 461 00:18:58,905 --> 00:19:00,838 ვისურვებდი, რომ უფრო დამხმარე ვიყო. 462 00:19:00,840 --> 00:19:03,341 ოჰ, დარწმუნებული ვარ უბრალოდ გჭამს. 463 00:19:03,343 --> 00:19:05,676 RIGGS: ჰიპოთეტურად, 464 00:19:05,678 --> 00:19:07,812 რა არის ზოგიერთი მხარე ამ წამლის ეფექტი? 465 00:19:07,814 --> 00:19:09,180 მაგალითად, რძის დალევა? 466 00:19:09,182 --> 00:19:11,816 გარკვეული მედიკამენტები შეუძლია გამოიწვიოს ლტოლვა 467 00:19:11,818 --> 00:19:13,251 ოპიოიდური პეპტიდებისთვის. 468 00:19:13,253 --> 00:19:15,486 რძეს შეუძლია დაამშვიდოს კუჭი. 469 00:19:15,488 --> 00:19:17,088 ეს ნამდვილად ა საქმის მიხედვით. 470 00:19:17,090 --> 00:19:19,323 ეტიკეტზე წერია გვერდითი მოვლენები შეიძლება შეიცავდეს, არ ვიცი, 471 00:19:19,325 --> 00:19:20,324 შენობებიდან გადმოხტომა, 472 00:19:20,326 --> 00:19:21,792 ან საიუველირო მაღაზიების ძარცვა? 473 00:19:21,794 --> 00:19:23,494 თუ თქვენ გულისხმობთ რომ მისი დანაშაულებრივი საქციელი 474 00:19:23,496 --> 00:19:25,296 წამლის შედეგი... 475 00:19:25,298 --> 00:19:26,597 შენ მიაღწევ, დეტექტივო. 476 00:19:26,599 --> 00:19:28,065 მე ვარ? 477 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 სამწუხარო სიმართლეა, 478 00:19:32,005 --> 00:19:33,638 მაგრამ პაციენტების უმეტესობა რომლებიც მონაწილეობენ 479 00:19:33,640 --> 00:19:35,039 ამ განსაცდელებში გატეხილია. 480 00:19:35,041 --> 00:19:37,208 დიდი ხნით ადრე, ვიდრე მიიღებენ წამალი. 481 00:19:37,210 --> 00:19:40,178 ისინი ჩვენს ფარგლებს სცილდებიან. 482 00:19:41,713 --> 00:19:43,614 ქალბატონო სვინტონ, შეგიძლიათ მოგვაწოდეთ სია 483 00:19:43,616 --> 00:19:45,983 სხვა პაციენტებიდან მონაწილეობს ამ სასამართლოში? 484 00:19:45,985 --> 00:19:48,719 ჩვენ გვსურს მათთან საუბარი. 485 00:19:48,721 --> 00:19:52,023 გთხოვთ. ჩად ჯექსონი ისევ იქ არის. 486 00:19:52,025 --> 00:19:53,891 ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ დავეხმაროთ მას. 487 00:19:53,893 --> 00:19:56,027 დოქტორი ლოგან კოქსი 488 00:19:56,029 --> 00:19:57,695 მოგვაწოდა საგნები ჩვენი ტესტირებისთვის. 489 00:19:57,697 --> 00:19:59,830 დოქტორი კოქსი V.A. საავადმყოფო? 490 00:19:59,832 --> 00:20:02,366 დიახ. მან ადმინისტრირება გაუწია წამალი 491 00:20:02,368 --> 00:20:04,468 პაციენტებს თავის ჯგუფურ თერაპიაში. 492 00:20:04,470 --> 00:20:06,671 RIGGS: Dr. კოქსმა თქვა, რომ მან მხოლოდ დანიშნა 493 00:20:06,673 --> 00:20:08,806 ანტიდეპრესანტები ჯექსონს. 494 00:20:08,808 --> 00:20:10,708 მან ვერ ახსენა სასამართლო პროცესები. 495 00:20:10,710 --> 00:20:11,909 მოგვატყუა სახეზე. 496 00:20:11,911 --> 00:20:13,744 ჰო, კარგად. 497 00:20:13,746 --> 00:20:15,813 ერთ-ერთ ექიმს ავიღე ხელი სავიზიტო ბარათები თქვენთვის. 498 00:20:15,815 --> 00:20:17,515 დავინახე, როგორ შეხვდით. 499 00:20:17,517 --> 00:20:20,184 წარმოიდგინა, რომ ის ვიღაც იქნებოდა შეგიძლიათ გახსნათ. 500 00:20:20,186 --> 00:20:21,185 (ხმები) 501 00:20:21,187 --> 00:20:23,154 (ტელეფონის ზარი) 502 00:20:26,091 --> 00:20:27,491 სკორსეზე: გამარჯობა? 503 00:20:27,493 --> 00:20:29,594 ჰო, ეს არის დეტექტივი მურტო, LAPD. 504 00:20:29,596 --> 00:20:31,495 დოქტორი კოქსი ხელმისაწვდომია? 505 00:20:31,497 --> 00:20:33,898 ტელეფონთან მისვლა არ შეიძლება. 506 00:20:33,900 --> 00:20:36,734 ის ცოტა... მკვდარია ახლა. 507 00:20:36,736 --> 00:20:38,069 ¶ ¶ 508 00:20:41,940 --> 00:20:43,241 სკორსეზე: დოქტორ კოქსს ესროლეს 509 00:20:43,243 --> 00:20:44,709 თავის უკანა ნაწილში, ახლო მანძილზე 510 00:20:44,711 --> 00:20:46,544 მისი მანქანისკენ სიარულის დროს. 511 00:20:46,546 --> 00:20:48,412 9მმ ჭურვი იყო შემთხვევის ადგილზე ამოღებული, 512 00:20:48,414 --> 00:20:49,580 შეესაბამება ტრავმას. 513 00:20:49,582 --> 00:20:51,249 თითის ანაბეჭდები? 514 00:20:51,251 --> 00:20:53,384 სკორსეზე: დიახ. იპოვა თაიგული ანაბეჭდები შემთხვევის ადგილზე. 515 00:20:53,386 --> 00:20:54,652 ყველა ემთხვევა ჩად ჯექსონს. 516 00:20:54,654 --> 00:20:57,989 ყველაფერი რაც მჭირდება... მურტო: ნებისმიერი სხვა უჭირს ყიდვა 517 00:20:57,991 --> 00:21:00,558 რომ სნაიპერმა ესროლა მას ახლო მანძილზე? 518 00:21:00,560 --> 00:21:02,893 და თავის უკანა ნაწილში? 519 00:21:06,398 --> 00:21:08,366 მოდი, ჯექსონი იქნებოდა თვალებში შეხედა 520 00:21:08,368 --> 00:21:10,001 და ესროლა სახეში როგორც ჯენტლმენი. 521 00:21:10,003 --> 00:21:12,837 გვჭირდება თუ არა სკორსეზე მტკიცებულების გამეორება? 522 00:21:12,839 --> 00:21:15,072 Avery: მისი ანაბეჭდები შემთხვევის ადგილზე აღმოაჩინეს. 523 00:21:15,074 --> 00:21:17,742 ჯექსონი ისევ იქაა. ის უკუღმაა 524 00:21:17,744 --> 00:21:19,777 და საშიში. ჩვენ გვჭირდება ახლა საჯაროდ გამოვიდეს ამის შესახებ. 525 00:21:19,779 --> 00:21:22,413 მურტო: მე ამას არ გავაკეთებდი! ვიციშენ ამას არ გააკეთებდი. 526 00:21:22,415 --> 00:21:24,181 შენც არ შეგაწუხებდი მაისურის გამოცვლა 527 00:21:24,183 --> 00:21:26,183 ყოველ-- არ ვიცი-- კვირაში, მაგრამ არც ეს ყველაფერი 528 00:21:26,185 --> 00:21:27,551 არის გადაწყვეტილებები, რომლებსაც იღებთ. 529 00:21:27,553 --> 00:21:30,354 ჯექსონის ვეტერინარების უმეტესობა ჯგუფური თერაპია მკვდარია. 530 00:21:30,356 --> 00:21:32,223 კარგად? ახლა, ეს არის ან დიდი დამთხვევა, 531 00:21:32,225 --> 00:21:34,058 ან ეს უფრო დიდია ვიდრე ჩანს. 532 00:21:34,060 --> 00:21:36,127 მეტი გვჭირდება გასაგრძელებლად ვიდრე ამას, რიგს. 533 00:21:36,129 --> 00:21:37,428 ეს არ მინდოდა 534 00:21:37,430 --> 00:21:38,796 ესკალაციამდე მკვლელობა, მაგრამ აქვს 535 00:21:38,798 --> 00:21:40,731 და ეს ჩვენი პასუხისმგებლობაა უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად 536 00:21:40,733 --> 00:21:42,099 საზოგადოების, ასე რომ, ეს არ გაუარესდება. 537 00:21:42,101 --> 00:21:43,701 და შენ ფიქრობ მოწევაზე იგი გამოვიდა პრესრელიზით 538 00:21:43,703 --> 00:21:45,102 აკეთებს ამას? 539 00:21:46,438 --> 00:21:47,605 ჩუმი პარტნიორი. 540 00:21:47,607 --> 00:21:49,874 რას ფიქრობთ? 541 00:21:54,479 --> 00:21:56,280 მგონი შენ ხარ ძალიან ახლოს ამ. 542 00:21:56,282 --> 00:21:58,449 ჯექსონი უნდა ვიპოვოთ. 543 00:21:58,451 --> 00:22:01,285 თუ ის უდანაშაულოა, მაშინ მას შეუძლია დაამტკიცოს, რომ როდესაც ის პატიმრობაშია. 544 00:22:01,287 --> 00:22:02,953 გმადლობთ. 545 00:22:04,890 --> 00:22:05,890 მადლობა, პარტნიორო. 546 00:22:09,728 --> 00:22:11,429 AVERY: დილა მშვიდობისა. 547 00:22:11,431 --> 00:22:13,731 წუხელ, დოქტორი ლოგან კოქსი მოკლეს, 548 00:22:13,733 --> 00:22:15,132 სამსახურის დატოვება ვეტერანთა საავადმყოფოში. 549 00:22:15,134 --> 00:22:17,301 და მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის მიმდინარე გამოძიება, 550 00:22:17,303 --> 00:22:20,471 ამ საქმეში ეჭვმიტანილი, ჩად ჯექსონი თავისუფალია. 551 00:22:20,473 --> 00:22:22,840 ლოს ანჯელესის პოლიცია დეპარტამენტი მინდა გკითხოთ 552 00:22:22,842 --> 00:22:24,308 საზოგადოებას ნებისმიერი ინფორმაციისთვის 553 00:22:24,310 --> 00:22:25,843 ეს შეიძლება იყოს გამოსადეგი მისტერ ჯექსონის შიშით. 554 00:22:25,845 --> 00:22:27,111 (ტელეფონები რეკავს) 555 00:22:27,113 --> 00:22:29,780 დიახ, ქალბატონო. ყველა დეტალი ეხმარება. 556 00:22:29,782 --> 00:22:31,449 ვეთანხმები, ის მიმზიდველია. 557 00:22:31,451 --> 00:22:34,785 ასე რომ, თქვენ ნახეთ ეჭვმიტანილი Rams თამაშის გვერდითი მხარეები, არა? 558 00:22:34,787 --> 00:22:36,754 (გაურკვეველი საუბარი) 559 00:22:39,624 --> 00:22:40,925 ნაგავი პარკში. 560 00:22:40,927 --> 00:22:41,992 რძის კოლოფები, იყო? 561 00:22:41,994 --> 00:22:43,694 კი ბატონო, დარწმუნებული ვიქნები რომ დავამატო, რომ... 562 00:22:43,696 --> 00:22:44,795 ჰეი, ჰეი, ჰეი. მომეცი ეს. 563 00:22:44,797 --> 00:22:47,131 ზუსტად სად იპოვე 564 00:22:47,133 --> 00:22:49,800 ეს კაცი რძის კოლოფებს აყრის? 565 00:22:49,802 --> 00:22:51,068 მიმიღე რიგსი. 566 00:22:59,344 --> 00:23:02,046 მურტო: იქნებ უბრალოდ ბუნებასთან ერთობაში 567 00:23:02,048 --> 00:23:04,382 ან შენი ჩვეული იყოს საკუთარი თავის მოფიქრება, 568 00:23:04,384 --> 00:23:05,549 მაგრამ თქვენ არ გაქვთ თქვა სიტყვა 569 00:23:05,551 --> 00:23:06,851 ჩემთვის მას შემდეგ, რაც ჩვენ დატოვა მანქანა. 570 00:23:06,853 --> 00:23:08,018 ფარულად ვიქცევი, როგ. 571 00:23:08,020 --> 00:23:09,019 რატომ არა გასროლა? 572 00:23:09,021 --> 00:23:10,187 ჰეი, შეხედე, ბოდიში 573 00:23:10,189 --> 00:23:11,555 ევერის მხარე იქ დავიჭირე, 574 00:23:11,557 --> 00:23:13,190 მაგრამ არ იცვლება ის ფაქტი, რომ მე აქ ვარ 575 00:23:13,192 --> 00:23:14,825 ოფლიანი ტყვიები შენთან ერთად. 576 00:23:14,827 --> 00:23:17,027 ბევრს ოფლიანობ. 577 00:23:17,029 --> 00:23:18,028 რატომ არ იკიდებთ უკან? 578 00:23:18,030 --> 00:23:19,029 დაისვენე. 579 00:23:19,031 --> 00:23:20,364 ო, არა, არა, კარგად ვარ. 580 00:23:20,366 --> 00:23:22,233 უბრალოდ მითხარი თუ ხედავ წყლის შადრევანი, 581 00:23:22,235 --> 00:23:24,402 ან დაბურული კარავი, ან რამე. 582 00:23:24,404 --> 00:23:25,803 RIGGS: ამ გზით. 583 00:23:25,805 --> 00:23:27,738 მურტო: Navy SEAL-ის ინსტინქტი წიხლებით? 584 00:23:27,740 --> 00:23:29,707 არა, ბაბუაჩემი მასწავლა ნადირობა. 585 00:23:29,709 --> 00:23:33,210 როცა ბავშვი ვიყავი თვალყური ირემი, ელა, პოსუმი. 586 00:23:33,212 --> 00:23:34,645 პოსუმი? 587 00:23:34,647 --> 00:23:35,980 მარინირება მოახდინე ზოგიერთ ტერიაკში 588 00:23:35,982 --> 00:23:37,381 ცოტა ბრინჯით და ლობიო გვერდზე. 589 00:23:37,383 --> 00:23:39,049 (იცინის) ასეა ქვეყანა. 590 00:23:39,051 --> 00:23:40,084 ტერიაკი პოსუმი 591 00:23:40,086 --> 00:23:41,886 კუნის ღვეზელით. 592 00:23:41,888 --> 00:23:43,721 უჰ-ო. მონადირის ინსტინქტი? 593 00:23:43,723 --> 00:23:45,055 RIGGS: არა. 594 00:23:47,926 --> 00:23:49,393 მგონი უბრალოდ ვიარეთ 595 00:23:49,395 --> 00:23:50,895 ჯექსონის მკვლელობის ზონაში. 596 00:23:50,897 --> 00:23:52,897 მისი მოკვლის ზონა?! შშ 597 00:23:52,899 --> 00:23:55,266 ჩვენ ალბათ მის ჯვარზე ახლავე. 598 00:23:55,268 --> 00:23:56,233 კარგი. 599 00:23:56,235 --> 00:23:58,068 ვიცი რომ ხარ მისტერ გიჟი ცეცხლის ქვეშ, 600 00:23:58,070 --> 00:24:00,571 მაგრამ ცოტა მჭირდება ხელმძღვანელობს მკვლელობის ზონებს. 601 00:24:00,573 --> 00:24:02,706 არის DMZ აქ სადმე? 602 00:24:02,708 --> 00:24:04,408 ჰეი, ჰეი, ჰეი. დადექით. 603 00:24:04,410 --> 00:24:05,910 (ჩურჩულით): სერიოზული ვარ. 604 00:24:05,912 --> 00:24:07,344 თუ ჯექსონი ფიქრობს, რომ ჩვენ ვართ აქ მის დასაჭერად, 605 00:24:07,346 --> 00:24:08,846 ის მოგვკლავს. 606 00:24:08,848 --> 00:24:11,015 (ჩურჩულით): ჩვენ აქ ვართ მის დასაჭერად. 607 00:24:11,017 --> 00:24:12,917 კარგი, ნება მიეცით იყავი ჩვენი პატარა საიდუმლო. 608 00:24:12,919 --> 00:24:13,918 წადი იმ გზით. 609 00:24:13,920 --> 00:24:16,253 მერწმუნეთ. 610 00:24:20,859 --> 00:24:22,226 ჰეი, ჯექსონ! 611 00:24:22,228 --> 00:24:23,928 ბოდიშს გიხდით, რომ გამოუცხადებლად შევედი. 612 00:24:25,464 --> 00:24:27,264 ნახე, მე აქ არ ვარ რომ დაგიჭირონ. 613 00:24:27,266 --> 00:24:29,767 (დისტანციურად): უბრალოდ საუბარი მინდა. 614 00:24:31,603 --> 00:24:34,605 კაცო, მე მძულდა სნაიპერული ოვერთვალი. 615 00:24:34,607 --> 00:24:35,873 ვგულისხმობ, თავიდან ყველაფერი რიგზეა. 616 00:24:35,875 --> 00:24:37,274 იცი, შენ გარეთ ხარ ტყეში. 617 00:24:37,276 --> 00:24:38,742 სიჩუმეა. 618 00:24:38,744 --> 00:24:40,377 მხოლოდ შენ და შენი მნახველი. 619 00:24:41,613 --> 00:24:43,547 მერე ხვდები შენ ვერ მოძრაობ, 620 00:24:43,549 --> 00:24:45,316 ვერ ვიტან გაჟონვას, არ შეუძლია ლაპარაკი. 621 00:24:45,318 --> 00:24:48,319 უბრალოდ იჯდა და ელოდა. 622 00:24:48,321 --> 00:24:50,154 მზერა ოპტიკაში. 623 00:24:53,291 --> 00:24:56,026 მერე სიჩუმე ყრუ ხდება. 624 00:24:58,763 --> 00:25:01,799 სათქმელი არაფერი, არავის ეთქვა. 625 00:25:04,436 --> 00:25:05,636 აქ ვარ, უბრალოდ ვუსმენ 626 00:25:05,638 --> 00:25:07,705 ისევ ხეებზე. 627 00:25:09,808 --> 00:25:11,842 ჯექსონი (შორს): მე არ მოვკალი ექიმი კოქსი. 628 00:25:15,981 --> 00:25:17,848 ბევრი ფიქრობს, რომ შენ გააკეთე. 629 00:25:17,850 --> 00:25:20,451 გაწყობა გიჭირს საკუთარი გონება? 630 00:25:20,453 --> 00:25:23,954 ჰო, კარგად გქონდა შენი მოტივაცია. 631 00:25:23,956 --> 00:25:26,857 ექიმმა კოქსმა მოგწამლათ, ცდილობდა ყოველდღე მოგაჭმევთ ამ აბებს. 632 00:25:26,859 --> 00:25:28,692 და შენი თითის ანაბეჭდები იმყოფებოდნენ შემთხვევის ადგილზე, ამიტომ... 633 00:25:28,694 --> 00:25:30,227 ჰო, იქ ვიყავი. 634 00:25:32,030 --> 00:25:33,864 ვცდილობდი მეღიარებინა რაც მან გააკეთა. 635 00:25:33,866 --> 00:25:36,100 მაგრამ მე რომ წავედი ის ცოცხალი იყო. 636 00:25:37,135 --> 00:25:39,436 ვიღაც სხვამ გააჩუმა 637 00:25:39,438 --> 00:25:41,138 სანამ სიმართლე გაირკვევა. 638 00:25:41,140 --> 00:25:42,840 ახლა ჩემზეა გასარკვევი 639 00:25:42,842 --> 00:25:44,508 ვინც ამ ყველაფრის უკან იდგა და შეაჩერე ისინი. 640 00:25:44,510 --> 00:25:45,676 გააჩერე ვინ? 641 00:25:50,348 --> 00:25:53,183 იცი, შემიძლია გითხრა, საკმაოდ მშვიდად გამოიყურები 642 00:25:53,185 --> 00:25:55,986 თოფიანი კაცისთვის მიუთითა მასზე. 643 00:25:55,988 --> 00:25:58,022 ეს არ არის ჩემი პირველი შემთხვევა. 644 00:26:00,525 --> 00:26:02,693 ჰეი, ჯექსონ, რატომ არ ხარ ნება მომეცით შეგიყვანოთ? 645 00:26:02,695 --> 00:26:04,528 არა. 646 00:26:04,530 --> 00:26:07,164 მე გითხარი, სანამ არ დავასრულებ ჩემს მისიას. 647 00:26:07,166 --> 00:26:09,667 მართალია, მართალია, თქვენი მისია. 648 00:26:09,669 --> 00:26:11,535 თქვენ ეს ახსენეთ. 649 00:26:11,537 --> 00:26:14,405 როგორ დავამთავროთ მისია ერთად? 650 00:26:14,407 --> 00:26:16,907 უკაცრავად, არ მჭირდება თვალთვალი ამ ერთზე. 651 00:26:18,243 --> 00:26:19,743 ოჰ, შენი პარტნიორი მეორეს მხრივ... 652 00:26:19,745 --> 00:26:22,646 (დისტანციურად): გაქვთ მისი ექვსი? 653 00:26:23,682 --> 00:26:25,649 (ლითონის დაწკაპუნებები) 654 00:26:29,688 --> 00:26:31,455 რიგსი! 655 00:26:33,091 --> 00:26:35,225 რიგსი! 656 00:26:35,227 --> 00:26:37,094 როგ! (ყვირის მურტო) 657 00:26:37,096 --> 00:26:38,429 შეხედე. ეს რა არის?! 658 00:26:38,431 --> 00:26:40,230 კარგი, არ გადამრიო. 659 00:26:40,232 --> 00:26:42,132 არ იმოძრაო. არ იმოძრაო. 660 00:26:44,769 --> 00:26:46,170 RIGGS: შენ გადააბიჯე სამგზავრო მავთულში 661 00:26:46,172 --> 00:26:47,204 დაკავშირებულია IED-თან. 662 00:26:47,206 --> 00:26:48,906 გამოიძახეთ ბომბების რაზმი. 663 00:26:48,908 --> 00:26:50,441 არა, ამის დრო არ არის. 664 00:26:50,443 --> 00:26:51,709 არა შენ... 665 00:26:51,711 --> 00:26:53,911 არა... არა, მე არ შემიძლია მოვკვდე როგორც ეს. 666 00:26:53,913 --> 00:26:56,246 კარგი, შეიძლება იყოს სხვა გამოსავალი. 667 00:26:56,248 --> 00:26:57,848 "შეიძლება"?! 668 00:26:57,850 --> 00:26:58,949 შეხედე, უთხარი ჩემს ოჯახს მე მიყვარს ისინი. 669 00:26:58,951 --> 00:27:00,684 და, ჰეი, მჭირდება თქვენ რომ გითხრათ 670 00:27:00,686 --> 00:27:02,953 გაასინჯე რამე ჩემთვის, კარგი? 671 00:27:02,955 --> 00:27:06,056 უთხარი მას ჩემი მომაკვდავი სიტყვები: მას არ შეუძლია ხელახლა დაქორწინება. 672 00:27:06,058 --> 00:27:07,257 ის მარტო უნდა მოკვდეს. 673 00:27:07,259 --> 00:27:08,959 და უთხარი, რომ ის უნდა გაათავისუფლოს დესმონდი. 674 00:27:08,961 --> 00:27:10,260 მოიცადე, ახლა არ უთხრა. 675 00:27:10,262 --> 00:27:11,261 დამელოდე სანამ მოვკვდები! 676 00:27:11,263 --> 00:27:13,230 სად მიდიხარ?! 677 00:27:13,232 --> 00:27:15,065 რას აკეთებ?! 678 00:27:15,067 --> 00:27:16,433 რა ხარ... რა ხარ, რა ხარ, რა ხარ... 679 00:27:16,435 --> 00:27:17,768 ოჰ, არა! არა! 680 00:27:23,108 --> 00:27:24,942 (ხველა) 681 00:27:27,112 --> 00:27:28,245 ვინ არის დესმონდი? 682 00:27:28,247 --> 00:27:29,780 (ღრიალებს) 683 00:27:33,218 --> 00:27:35,219 (კალათბურთის ხტუნვა) 684 00:27:49,367 --> 00:27:51,869 არ გამიგია შემოდი წუხელ. 685 00:27:51,871 --> 00:27:54,104 კარგად ხარ? 686 00:27:54,106 --> 00:27:56,440 გუშინ კინაღამ მოვკვდი. 687 00:27:56,442 --> 00:27:58,575 მოკვდი... რა? ანუ კარგად ვარ. 688 00:27:58,577 --> 00:27:59,743 მე არა, მაგრამ... 689 00:27:59,745 --> 00:28:01,745 ეს იყო უბრალოდ... 690 00:28:01,747 --> 00:28:03,747 შეცდომა დავუშვი. 691 00:28:03,749 --> 00:28:05,883 მე არ ვიყავი ისეთი კონცენტრირებული, როგორც მე ჩვეულებრივ იქ ვარ. 692 00:28:05,885 --> 00:28:08,552 (მძიმედ სუნთქავს) 693 00:28:08,554 --> 00:28:09,753 ბავშვი. 694 00:28:09,755 --> 00:28:11,055 ჰმ? 695 00:28:11,057 --> 00:28:13,057 ერთი ნაბიჯი დავკარგე? 696 00:28:13,059 --> 00:28:15,092 რას ლაპარაკობ შესახებ, როჯერ? 697 00:28:15,094 --> 00:28:16,794 ჩვენი ქალიშვილი. მან ნება მომცა გავიმარჯვო 698 00:28:16,796 --> 00:28:18,762 გუშინდელი თამაში. მან შემიწყალა. 699 00:28:18,764 --> 00:28:20,964 და შემდეგ მეორე დღეს, დენზელთან ერთად... 700 00:28:20,966 --> 00:28:22,099 დეზმონდი. ჰო, მართალია. 701 00:28:22,101 --> 00:28:23,100 (იცინის) 702 00:28:23,102 --> 00:28:25,102 შენ იცი, რამდენიმე წლის წინ, 703 00:28:25,104 --> 00:28:26,537 მე ვიქნებოდი შემოვიდა მასთან ერთად. 704 00:28:26,539 --> 00:28:28,105 იცი, დასცინოდა 705 00:28:28,107 --> 00:28:29,640 უბრალოდ რომ აცნობოს მას ვინ არის უფროსი, მაგრამ... 706 00:28:29,642 --> 00:28:31,775 მაგრამ მან ნამდვილად მიმიღო ჩემი თამაშიდან. 707 00:28:31,777 --> 00:28:33,544 სულ ახალგაზრდა და... 708 00:28:33,546 --> 00:28:34,611 და სულელი. ჰო, მართალია. 709 00:28:34,613 --> 00:28:35,713 (იცინის) 710 00:28:35,715 --> 00:28:36,947 ხვდები რამდენი 711 00:28:36,949 --> 00:28:38,749 შეცდომები მან დაუშვა ლანჩის წინ? 712 00:28:38,751 --> 00:28:40,417 გამოცდილება აჯობებს ახალგაზრდობას 713 00:28:40,419 --> 00:28:42,453 (იცინის) ყოველ დღე კვირის. 714 00:28:42,455 --> 00:28:44,521 ეს უთხარი ჩემს მუხლებს. (იცინის) 715 00:28:45,590 --> 00:28:47,624 ოჰ, ტრიშ. 716 00:28:50,128 --> 00:28:52,229 გულის შეტევის შემდეგ, 717 00:28:52,231 --> 00:28:54,798 უბრალოდ არ მიგრძვნია თითქოს შემიძლია უკან დავბრუნდე. 718 00:28:56,601 --> 00:28:57,634 მეორე დღეს, 719 00:28:57,636 --> 00:28:58,969 მისდევდნენ ბიჭს. 720 00:28:58,971 --> 00:29:00,137 ის შენობიდან ხტება. 721 00:29:00,139 --> 00:29:01,839 როგორ უნდა გავაგრძელო 722 00:29:01,841 --> 00:29:03,340 ბიჭებთან, რომლებიც ხტებიან შენობები? 723 00:29:03,342 --> 00:29:04,942 მომისმინე. 724 00:29:04,944 --> 00:29:07,311 ბრძენი კაცები არა შენობებიდან გადახტომა. 725 00:29:08,580 --> 00:29:10,681 და, პატარავ... 726 00:29:10,683 --> 00:29:12,883 ძალიან ბრძენი კაცი ხარ. 727 00:29:15,954 --> 00:29:19,823 (იცინის) 728 00:29:19,825 --> 00:29:23,293 მთელი ბომბების რაზმი ეძებს გრიფიტის პარკს 729 00:29:23,295 --> 00:29:24,762 მეტი ხაფანგისთვის. 730 00:29:24,764 --> 00:29:26,530 მათ პარკის დახურვა მოუწიათ. 731 00:29:26,532 --> 00:29:28,532 ეს უკანასკნელად მოხდა იყო 50 წლის წინ, 732 00:29:28,534 --> 00:29:30,334 როდესაც ცხოველები გაიქცნენ L.A. ზოოპარკი. 733 00:29:30,336 --> 00:29:31,668 კარგი, იმედი მაქვს მათ ყველა იპოვეს. 734 00:29:31,670 --> 00:29:33,337 ვგულისხმობ ბომბებს, 735 00:29:33,339 --> 00:29:34,705 არა კოალები ან ორანგუტანები. ეს არ არის სასაცილო, რიგს. 736 00:29:34,707 --> 00:29:35,873 თქვენ უნდა დარეკოთ სარეზერვო ასლისთვის 737 00:29:35,875 --> 00:29:37,174 მეორე შენ იცოდი ჯექსონი იქ იყო. 738 00:29:37,176 --> 00:29:38,175 და როგორ ვფიქრობ, რომ ის უპასუხებს 739 00:29:38,177 --> 00:29:39,176 პოლიციის არმიით მისკენ მოდის? 740 00:29:39,178 --> 00:29:40,177 და როგორ არის თქვენი ერთი-ერთზე 741 00:29:40,179 --> 00:29:41,178 მუშაობის მიდგომა? 742 00:29:41,180 --> 00:29:42,679 იმიტომ, რომ ის ორჯერ გაიქცა. 743 00:29:42,681 --> 00:29:44,014 ამ ბოლოჯერ, თქვენ თითქმის მიიღეთ 744 00:29:44,016 --> 00:29:45,215 მურტოგი მოკლა პროცესში. 745 00:29:45,217 --> 00:29:46,216 თქვენ არ ფიქრობთ მის ბრენდირებაზე 746 00:29:46,218 --> 00:29:47,351 მკვლელს არაფერი ჰქონდა ამის გაკეთება? 747 00:29:47,353 --> 00:29:48,385 ტელევიზორში? 748 00:29:48,387 --> 00:29:49,520 კარგი, ის შეშინებულია 749 00:29:49,522 --> 00:29:50,687 რადგან ყველას თვლის, რომ ის არის დამნაშავე. 750 00:29:50,689 --> 00:29:53,190 დიახ, ყველა თქვენს გარდა. 751 00:29:54,959 --> 00:29:56,693 ძალიან ახლოს ხარ ამას, რიგსი. 752 00:29:56,695 --> 00:29:57,961 მურტო მართალი იყო. 753 00:29:57,963 --> 00:29:59,062 და ეს ეშმაკ-მაი-მზრუნველობის დამოკიდებულება 754 00:29:59,064 --> 00:30:00,697 მოკლავს მას. 755 00:30:00,699 --> 00:30:02,466 საქმიდან გათიშული ხარ. 756 00:30:10,375 --> 00:30:13,210 მაშ, ვინ მივდივართ დალაპარაკება? როდრიგო სალაზარი. 757 00:30:13,212 --> 00:30:14,678 ის ფეთქებადი ექსპერტია. 758 00:30:14,680 --> 00:30:16,547 ვფიქრობ, მას შეუძლია დაგვეხმაროს. 759 00:30:16,549 --> 00:30:18,048 როგორ იცნობ მას? 760 00:30:18,050 --> 00:30:20,017 არ ინერვიულო ამაზე. 761 00:30:20,019 --> 00:30:22,920 უბრალოდ გამომყევი. 762 00:30:22,922 --> 00:30:24,254 გარეთ გელოდება? 763 00:30:24,256 --> 00:30:26,256 (გაურკვეველი პოლიციის გადაცემა) 764 00:30:30,395 --> 00:30:32,396 (კარი იკეტება) 765 00:30:34,399 --> 00:30:35,999 (ლაპარაკობს ესპანურად) 766 00:30:37,235 --> 00:30:39,236 (ლაპარაკობს ესპანურად) 767 00:30:43,408 --> 00:30:45,409 (ჩუმად იცინის) 768 00:30:45,411 --> 00:30:47,277 მომწონს დეკორაციის შეცვლა, 769 00:30:47,279 --> 00:30:48,745 მაგრამ არის არანაირი შანსი 770 00:30:48,747 --> 00:30:50,581 მე დავეხმარები პოლიციელებს. 771 00:30:50,583 --> 00:30:52,916 თქვენ არ ფიქრობთ, რომ დაგვეხმაროთ 772 00:30:52,918 --> 00:30:54,585 დაგეხმარება? 773 00:30:54,587 --> 00:30:56,587 იქნებ დააკაკუნოს რამდენიმე წელი დასვენება? 774 00:30:58,223 --> 00:31:01,024 ვფიქრობ, ეს შეიძლება დაგაინტერესოთ. 775 00:31:03,094 --> 00:31:05,562 ბომბი აფეთქდა გრიფიტის პარკში. 776 00:31:05,564 --> 00:31:08,498 კინაღამ ორი პოლიციელი მოკლა. 777 00:31:24,916 --> 00:31:27,284 M18. კლეიმორის მაღარო. 778 00:31:27,286 --> 00:31:28,318 გაყალბებულია C-4-მდე. 779 00:31:28,320 --> 00:31:30,087 ეს არის პერსონალი. 780 00:31:30,089 --> 00:31:32,122 ნებისმიერი წარმოდგენა სად მიიღებდა რაღაც მსგავსი? 781 00:31:32,124 --> 00:31:34,091 ადვილი არ არის. 782 00:31:34,093 --> 00:31:37,160 მაგრამ ეს ყველაზე ცოტაა თქვენი პრობლემები ახლავე. 783 00:31:37,162 --> 00:31:39,596 შენი ბომბდამშენი რაღაცას აკეთებს გარდა ბომბის ხაფანგისა. 784 00:31:39,598 --> 00:31:40,998 (შეხება) ეს სწორედ აქ, 785 00:31:41,000 --> 00:31:43,133 ეს არის ნაჭრები ელექტრო სადენებისგან. 786 00:31:43,135 --> 00:31:45,502 სახის, რომელსაც თქვენ იყენებთ გვირილის ჯაჭვზე C-4 ერთად. 787 00:31:45,504 --> 00:31:47,304 რატომ გააკეთებდი ამას? 788 00:31:47,306 --> 00:31:51,775 მისმინე, C-4-ის ბლოკი აქვს საკმარისი ბუმი. 789 00:31:51,777 --> 00:31:53,977 შეაერთეთ მთელი თაიგული, 790 00:31:53,979 --> 00:31:56,980 გაყალბებული აფეთქება ყველა მიმართულებით - 791 00:31:56,982 --> 00:31:59,483 საკმარისია შენობის გასწორება, ჰომე. 792 00:32:05,490 --> 00:32:07,491 (სირენა გოდება შორიდან) 793 00:32:13,197 --> 00:32:15,632 CRUZ: იო, რიგსი. 794 00:32:15,634 --> 00:32:17,567 რაღაც მაქვს შენთვის. 795 00:32:18,636 --> 00:32:19,970 კარგად ვარ, კრუზ. 796 00:32:19,972 --> 00:32:21,638 მივიღე ყველაფერი რაც მჭირდება სწორედ აქ, მეგობარო. 797 00:32:21,640 --> 00:32:23,840 საუბარია ასაფეთქებელ ნივთიერებებზე ჯექსონმა გამოიყენა. 798 00:32:25,977 --> 00:32:29,046 არ გაგიგია? საქმიდან გამოვედი. 799 00:32:29,048 --> 00:32:32,349 უბრალოდ მივხვდი გინდა იცოდე 800 00:32:32,351 --> 00:32:34,518 მან შეძლო საკმარისი C-4-ის მიღება შენობის გასასწორებლად. 801 00:32:38,022 --> 00:32:41,124 სხვამ იცის ვინმემ ამის შესახებ? 802 00:32:41,126 --> 00:32:42,526 ჯერ შენთან მოვედი. 803 00:32:42,528 --> 00:32:44,861 ნებისმიერი წარმოდგენა რა არის ის გავაკეთებ ამას? 804 00:32:46,898 --> 00:32:48,899 დარწმუნებული ვარ, იმედი მაქვს არა. 805 00:32:54,305 --> 00:32:57,374 (სირენის ჭიკჭიკი, საბურავების ხმაური) 806 00:33:05,550 --> 00:33:07,417 MURTAUGH: რატომ ფიქრობთ ჯექსონი გაიუსის შემდეგ მოდის? 807 00:33:07,419 --> 00:33:08,719 მას ყველა უჭირავს პასუხისმგებელი 808 00:33:08,721 --> 00:33:09,920 ვეტერინარების მოწამვლისთვის. 809 00:33:09,922 --> 00:33:11,588 როცა ვიყავით პარკში, 810 00:33:11,590 --> 00:33:13,056 მან თქვა, რომ ჰქონდა თავისი მისიის დასასრულებლად. 811 00:33:13,058 --> 00:33:14,324 მგონი ეს არის. 812 00:33:14,326 --> 00:33:16,893 მისია? რა მისია? 813 00:33:16,895 --> 00:33:18,829 ( ხმამაღალი ცემა, ძალა ქრება) 814 00:33:18,831 --> 00:33:20,063 ძალიან დავაგვიანეთ. (მაღვიძარა ზუზუნებს) 815 00:33:20,065 --> 00:33:22,866 ძალიან გვიან რისთვის? რისთვის, რიგს? 816 00:33:22,868 --> 00:33:25,102 ჯექსონი აპირებს ააფეთქეს შენობა. 817 00:33:25,104 --> 00:33:27,671 ეს შენობა? შენობა ამჟამად ვართ? 818 00:33:27,673 --> 00:33:30,073 და შენ უბრალოდ ტრიალდები რომ მეთქვა ეს 819 00:33:30,075 --> 00:33:32,075 შეიძლება გინდოდეს ფიქრი ტრიშის ნებისმიერი ბოლო სიტყვა. 820 00:33:32,077 --> 00:33:33,543 ასე რომ, გააკეთე ისინი კარგად. შენ არ გინდა ის, 821 00:33:33,545 --> 00:33:34,911 იცი, ტირის დესმონდის მკლავებში 822 00:33:34,913 --> 00:33:35,912 მას შემდეგ რაც წახვალ. 823 00:33:35,914 --> 00:33:37,280 არ აღზარდო დესმონდი! 824 00:33:37,282 --> 00:33:39,082 შენ აღზარდე დესმონდი მეორე დღეს. 825 00:33:39,084 --> 00:33:41,218 დამშვიდდი! დაწყნარდით. წავიდეთ, წავიდეთ! 826 00:33:41,220 --> 00:33:44,221 შენ კარგად იქნები. 827 00:33:44,223 --> 00:33:47,190 დრო ბევრია. არ უნდა გაიქცე! 828 00:33:47,192 --> 00:33:48,859 გოგონა: გაიქეცი, ჯენ! 829 00:33:48,861 --> 00:33:50,894 კაცი: ყველა გარეთ! 830 00:33:50,896 --> 00:33:52,963 RIGGS: ნათელ მხარეს, ჩვენ ჯერ კიდევ ცოცხლები ვართ. 831 00:33:52,965 --> 00:33:54,765 რაც ნიშნავს ჯექსონის მთლად გიჟი არ არის. 832 00:33:54,767 --> 00:33:57,334 შენობის აფეთქებას ცდილობს, და ეს შენთვის ნორმალურია. 833 00:33:59,103 --> 00:34:01,605 ნებისმიერ შემთხვევაში, გააკეთა თქვენ ორი გაცვლით ნომრებს? 834 00:34:01,607 --> 00:34:03,707 ჩვენ ამას ნელა მივიღებთ, როგ. 835 00:34:03,709 --> 00:34:06,576 შენ იცი, ერთი ნაბიჯით. ჰო. 836 00:34:06,578 --> 00:34:08,478 კარგი, დამეხმარე ადგომაში 837 00:34:08,480 --> 00:34:09,646 გვექნება ასვლა. 838 00:34:09,648 --> 00:34:11,815 კარგი... კარგი. (მურტო ძაბავს) 839 00:34:11,817 --> 00:34:13,717 კარგი. გავიგე. 840 00:34:18,089 --> 00:34:20,791 RIGGS: კარგი, კარგი... 841 00:34:20,793 --> 00:34:23,460 უნდა დავურეკოთ სარეზერვო ასლისთვის. 842 00:34:23,462 --> 00:34:25,462 მე დავბრუნდი, ბატონო. შეხედე, ახლახან დამირეკა რიგსისგან, 843 00:34:25,464 --> 00:34:26,329 და არ ვიცი თუ ის ხუმრობს, 844 00:34:26,331 --> 00:34:27,464 მაგრამ... რა არის ეს? 845 00:34:27,466 --> 00:34:29,766 ის სარეზერვო ასლს ითხოვს. 846 00:34:29,768 --> 00:34:33,804 ყველას გაუგზავნა. SWAT. მძევლები მომლაპარაკებლები, ყველას! 847 00:34:33,806 --> 00:34:37,040 (გადახურული შეძახილები) მოდი, ამ გზით... 848 00:34:40,278 --> 00:34:41,445 LAPD. დადე ეს იარაღი! 849 00:34:41,447 --> 00:34:43,480 მოაშორე! დეტექტივები, რა ხდება? 850 00:34:43,482 --> 00:34:44,981 ჩვენ უნდა მოგიყვანოთ ბიჭებო შენობიდან გარეთ, წავიდეთ. 851 00:34:44,983 --> 00:34:48,452 უკაცრავად, არ შემიძლია დაე ეს მოხდეს. 852 00:34:48,454 --> 00:34:49,619 შეხედე, ჯექსონ, ეს არ არის გზა. 853 00:34:49,621 --> 00:34:51,154 ოჰ, ეს ერთადერთი გზაა. 854 00:34:52,490 --> 00:34:55,158 მოწამლეს ჩემი ძმები! 855 00:34:56,761 --> 00:34:59,496 მოწამლეს ჩემი ძმები. 856 00:34:59,498 --> 00:35:01,665 უნდა დავრწმუნდე აღარასოდეს განმეორდება. 857 00:35:01,667 --> 00:35:02,933 დეტექტივები, გთხოვთ გააკეთოთ რამე. 858 00:35:02,935 --> 00:35:04,501 ის აპირებს მოკვლას... შეწყვიტე საუბარი. 859 00:35:04,503 --> 00:35:05,669 (განგაშის ზუმერი) 860 00:35:08,773 --> 00:35:12,008 მე არ წავალ, ამიტომ, გინდა მათი გაყვანა, 861 00:35:12,010 --> 00:35:13,910 შენ ჩემი სისხლი გექნება შენს ხელებზეც. 862 00:35:17,181 --> 00:35:18,515 ჩემიც. 863 00:35:19,984 --> 00:35:21,118 ორჯერ სცადე ჩემი მოკვლა, 864 00:35:21,120 --> 00:35:22,352 ასე რომ, დარწმუნებული ვარ, რომ არ აქვს იგივე გავლენა, 865 00:35:22,354 --> 00:35:23,620 მაგრამ ჩვენ ერთად ვართ. 866 00:35:25,389 --> 00:35:27,791 შენ გაიმარჯვე. 867 00:35:27,793 --> 00:35:30,527 კარგად? თქვენ დაამტკიცეთ თქვენი აზრი. 868 00:35:30,529 --> 00:35:32,529 და შენ დამპირდი შემეძლო შენი წაყვანა 869 00:35:32,531 --> 00:35:33,897 თქვენი მისიის შემდეგ გაკეთდა. 870 00:35:33,899 --> 00:35:37,000 ნება მომეცით ჩემი ნაწილი გავაკეთო. 871 00:35:37,002 --> 00:35:38,401 ნება მომეცით დავამტკიცო რაც გააკეთეს. 872 00:35:42,874 --> 00:35:44,708 მოდი, კაცო. 873 00:35:44,710 --> 00:35:46,109 ძალიან ბევრი კარგი მამაკაცი უკვე გარდაიცვალა. 874 00:35:49,046 --> 00:35:50,380 (მექანიკის სიგნალი) 875 00:35:53,885 --> 00:35:55,085 RIGGS: კარგად ხარ? 876 00:35:55,087 --> 00:35:58,088 ჰო... ვიცოცხლებ. 877 00:35:58,090 --> 00:35:59,556 პატარა პრობლემა შეგვექმნა. 878 00:35:59,558 --> 00:36:01,358 მრგვალი დარტყმა დეტონატორი. 879 00:36:01,360 --> 00:36:03,059 ეს დიდი პრობლემაა. 880 00:36:03,061 --> 00:36:04,728 (ღრიალი) 881 00:36:04,730 --> 00:36:06,596 ჩვენ უნდა მოვიშოროთ ეს ნივთი. რას აპირებ ამის გაკეთება? 882 00:36:06,598 --> 00:36:08,298 არ ვიცი. გარეთ გადააგდო? 883 00:36:10,401 --> 00:36:12,402 მოშორდი შენობას! მოშორდი შენობას! 884 00:36:12,404 --> 00:36:15,405 გადადით შენობიდან! 885 00:36:15,407 --> 00:36:19,009 ყველანი იმოძრავეთ! ყველანი იმოძრავეთ! 886 00:36:19,011 --> 00:36:21,444 ჯანდაბა! ძალიან ბევრი მშვიდობიანი მოქალაქე. 887 00:36:21,446 --> 00:36:23,213 (ბოქსის ხმა) 888 00:36:23,215 --> 00:36:26,917 (ჩურჩულით) ბრძენი კაცები არა შენობებიდან გადახტომა. 889 00:36:26,919 --> 00:36:29,252 ვნახოთ რა კარგი დარტყმაა შენ მართლა ხარ. მოდი, რიგს! 890 00:36:29,254 --> 00:36:31,421 ¶ ვსეირნობდი სიბნელეში ¶ 891 00:36:31,423 --> 00:36:33,890 ¶ ჯერ არ მქონდა ვნახე სინათლე ¶ 892 00:36:33,892 --> 00:36:36,293 ¶ ვცურავდი ცუდებთან ერთად ¶ 893 00:36:36,295 --> 00:36:38,962 ¶ ვიფიქრე მე მოვიგე ბრძოლა ¶ 894 00:36:38,964 --> 00:36:40,430 ¶ ღამე გახდა დღე ¶ 895 00:36:40,432 --> 00:36:43,266 ¶ ოჰ, ღამე აქვს დღეზე გადავიდა ¶ 896 00:36:43,268 --> 00:36:45,802 ¶ ღამე დღედ იქცა მოდი ¶ 897 00:36:45,804 --> 00:36:48,104 ¶ ღამე გახდა დღე ¶ 898 00:36:48,106 --> 00:36:49,773 ¶ ღამე დაბრუნდა დღემდე ¶ 899 00:36:49,775 --> 00:36:52,776 ¶ ოჰ, ღამე გახდა დღე ¶ (ორივე ყვირის) 900 00:36:52,778 --> 00:36:54,077 ¶ ღამე გახდა დღე ¶ 901 00:36:54,079 --> 00:36:56,646 ¶ და ძალიან კარგად გრძნობს თავს ¶ 902 00:36:56,648 --> 00:36:58,148 ¶ ღმერთო, ძალიან კარგად გრძნობს თავს ¶ 903 00:36:58,150 --> 00:37:00,150 (აღელვებული წუწუნი) 904 00:37:00,152 --> 00:37:04,321 აჰ, როგორ გიჟებისთვის, ხო? 905 00:37:04,323 --> 00:37:05,388 უარესი გავაკეთე. 906 00:37:09,193 --> 00:37:11,061 ოჰ, კარგია! 907 00:37:11,063 --> 00:37:13,363 მოითმინე, შენც ჩამოვარდა ფანჯარაში, 908 00:37:13,365 --> 00:37:15,932 ესროლა ბომბი ჰაერში და შემდეგ საცურაო აუზში ჩავარდა? 909 00:37:15,934 --> 00:37:18,602 არა, რიგსმა ბომბი ესროლა. 910 00:37:18,604 --> 00:37:22,772 მე მჯერა მაგ ნაწილის. ¶ ეს კლდე უნდა დაიგოს ¶ 911 00:37:22,774 --> 00:37:25,108 ასე რომ, გზას გავუდექი და გავიქეცი ¶ სასიამოვნოა! 912 00:37:25,110 --> 00:37:26,776 ჰეი, არ ინერვიულო, მამა, 913 00:37:26,778 --> 00:37:28,311 შენ ხარ გამარჯვებული გამოჩენისთვისაც კი 914 00:37:28,313 --> 00:37:30,146 ამ დარტყმის მისაღებად, არა, დედა? მართალია? 915 00:37:30,148 --> 00:37:32,582 (სიცილი) 916 00:37:32,584 --> 00:37:35,452 ფრთხილად, საყვარელო, ბოლო დროს ვეფხვს ჩავწექი 917 00:37:35,454 --> 00:37:37,887 4 საათამდე ვიყავი დილით დომინოს თამაში. 918 00:37:37,889 --> 00:37:39,256 იმიტომ, რომ რამდენი ხანია ჩემს ცემას დასჭირდა. 919 00:37:39,258 --> 00:37:40,624 იმ ღამეს გაგიმართლა. ოჰ. 920 00:37:40,626 --> 00:37:43,226 ვნახოთ ვის გაუმართლებს. 921 00:37:43,228 --> 00:37:45,228 ოჰ, ჩვენ... ოჰ, ასეა? 922 00:37:45,230 --> 00:37:46,896 უჰ-ჰ. ვნახოთ თუ თქვენ გააკეთებთ ამას. 923 00:37:46,898 --> 00:37:48,398 ინნუენდოს თამაშობს? კარგი, ეს ერთი. 924 00:37:48,400 --> 00:37:50,100 კარგი. 925 00:37:50,102 --> 00:37:52,068 კონცენტრირება, კონცენტრირება. ოჰ, ჩემო სიკეთე. 926 00:37:52,070 --> 00:37:53,436 გააკეთე გასროლა. (იცინის) 927 00:37:53,438 --> 00:37:55,405 (ღრიალის) 928 00:37:55,407 --> 00:37:56,806 აუ! 929 00:37:56,808 --> 00:37:58,308 საუკეთესო ორი სამიდან, მოდი. 930 00:37:58,310 --> 00:38:00,210 ვნახოთ, გააკეთებ თუ არა ამას. 931 00:38:09,954 --> 00:38:12,188 რატო არ ჩამოხვალ და თავი დავანებოთ ქვიშის ტომარას, ბუტკო? 932 00:38:17,028 --> 00:38:19,029 კარგი ამბავი. 933 00:38:19,031 --> 00:38:20,597 ვარდებიან მკვლელობის ბრალდება. 934 00:38:20,599 --> 00:38:23,500 მათ იარაღი მიაბეს სვინტონის მცველი. 935 00:38:26,304 --> 00:38:29,272 კიდევ რამდენიმე სხვა ბრალდება მიიღო მე ვეძებ საქმეს. 936 00:38:29,274 --> 00:38:31,241 კარგი, შენ იყავი უარესის მეშვეობით. 937 00:38:34,111 --> 00:38:35,612 ჰეი კაცო, მე უბრალოდ 938 00:38:35,614 --> 00:38:37,480 მინდა ვთქვა რომ, ჰმ... არა, ნუ. 939 00:38:37,482 --> 00:38:39,015 კარგად? 940 00:38:39,017 --> 00:38:41,551 კარგად? შენ არ ხარ მივიღე, კაცო. მე... 941 00:38:44,522 --> 00:38:46,523 მომეცი სიკეთე, თუმცა. 942 00:38:48,559 --> 00:38:50,960 ენდე მას შენსავით დამიჯერე, ჰო? 943 00:38:52,830 --> 00:38:54,698 ოჰ, ისიც გეხმარება? 944 00:38:58,502 --> 00:39:00,970 კარგი, მოდით ვთქვათ მას ესმის რთული. 945 00:39:04,308 --> 00:39:05,875 ჰოია. 946 00:39:05,877 --> 00:39:08,578 ჰოია. 947 00:39:08,580 --> 00:39:10,480 გავიგე რომ არა შეაჩერე თავი 948 00:39:10,482 --> 00:39:12,482 გადმოხტომისგან შენობა ამჯერად. 949 00:39:12,484 --> 00:39:14,984 ოჰ, დაელაპარაკე მურტაუს ამის შესახებ. 950 00:39:14,986 --> 00:39:16,586 უბრალოდ ვიყავი მხარს ვუჭერ ჩემს პარტნიორს. 951 00:39:16,588 --> 00:39:19,155 ¶ დაარტყით თქვენს კანს ¶ 952 00:39:21,359 --> 00:39:24,694 ¶ თქვენი თანამზრახველი ¶ 953 00:39:24,696 --> 00:39:26,663 ¶ დაგიბრუნდით ¶ 954 00:39:33,237 --> 00:39:34,504 მაშ, შენი ბიჭი, სალაზარ... 955 00:39:34,506 --> 00:39:36,473 როგორ იცნობდი მას? 956 00:39:38,743 --> 00:39:40,076 ციხეში ჩასვით? 957 00:39:41,612 --> 00:39:42,912 არა, მე... 958 00:39:42,914 --> 00:39:44,781 მე მას ადრე ვიცნობდი. 959 00:39:44,783 --> 00:39:46,416 ჩვენ ადრე, ჰმ... 960 00:39:46,418 --> 00:39:48,585 იმავეში გაიზარდა სამეზობლო. 961 00:39:53,424 --> 00:39:55,892 ვინმეს აქვს ნანახი ან რიგსისგან გსმენია? 962 00:39:55,894 --> 00:39:57,193 რატომ ის კი ტელეფონი აქვს? 963 00:39:57,195 --> 00:39:58,294 გინდა მე მის გასარკვევად? 964 00:39:58,296 --> 00:39:59,963 ვგულისხმობ, შენ სცადე ბოდიშის მოხდა ბიჭისთვის 965 00:39:59,965 --> 00:40:01,531 და ის კი არა გარშემო მის მოსასმენად. 966 00:40:01,533 --> 00:40:03,266 თქვენ უნდა მიმიღოთ სანამ მე შიგნით ვარ ან განწყობას ვკარგავ... 967 00:40:03,268 --> 00:40:04,934 და სად ჯანდაბაა მურტო? 968 00:40:04,936 --> 00:40:08,204 ¶ საბოლოოდ დაარტყით თქვენს კანს ¶ 969 00:40:09,373 --> 00:40:11,107 ნახეთ საკმარისი მოქმედება დღისთვის? 970 00:40:11,109 --> 00:40:13,109 დღევანდელი დღე ჯერ არ დასრულებულა. 971 00:40:15,579 --> 00:40:17,514 არა. 972 00:40:21,318 --> 00:40:23,987 ამიტომ გახდი პოლიციელი სამხედროების შემდეგ... 973 00:40:23,989 --> 00:40:26,756 დევნა მოქმედება? 974 00:40:26,758 --> 00:40:30,460 იქ სხვანაირადაა, კაცო. 975 00:40:30,462 --> 00:40:32,495 მუდმივი ინტენსივობა. 976 00:40:32,497 --> 00:40:35,965 მეხანძრეები, გზისპირა ბომბები. 977 00:40:35,967 --> 00:40:39,469 სულ დროა, კაცო. 978 00:40:39,471 --> 00:40:42,672 შენ დაბრუნდი აქ და... 979 00:40:42,674 --> 00:40:45,175 ყველაფერი რაც ნაცნობი იყო ახლა უცხოა. 980 00:40:47,411 --> 00:40:49,913 ადამიანები, რომლებსაც თქვენ მთლიანად იცნობთ ცხოვრება უცხოა, იცი? 981 00:40:49,915 --> 00:40:52,982 შენ... გრძნობს თავდაყირა ხარ. 982 00:40:54,518 --> 00:40:58,021 მაშ, რამ შეგაწუხა? 983 00:40:58,023 --> 00:41:00,490 ¶ როცა თქვი ¶ 984 00:41:00,492 --> 00:41:03,927 ¶ ღმერთმა გითხრათ, რა უნდა გააკეთოთ ¶ 985 00:41:03,929 --> 00:41:06,830 ¶ კარგი, ღმერთო შენი თავში არასწორი იყო ¶ 986 00:41:06,832 --> 00:41:08,164 მირანდა. 987 00:41:09,934 --> 00:41:12,669 დავიკარგე სანამ მე ვიპოვე იგი. 988 00:41:12,671 --> 00:41:14,671 იცი? მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე. 989 00:41:16,640 --> 00:41:19,943 გამოიცანით, ეს არის განსხვავება ჯექსონსა და მე შორის. 990 00:41:19,945 --> 00:41:21,911 მე მყავდა მფარველი ანგელოზი მხარზე მიყურებს. 991 00:41:23,714 --> 00:41:24,981 მოდი, დაჯექი. 992 00:41:24,983 --> 00:41:26,282 არა, უჰ-უჰ. 993 00:41:26,284 --> 00:41:30,019 ხედი უკეთესია როცა წვეთს ვერ ხედავ. 994 00:41:31,956 --> 00:41:33,823 ჰეი, იცი, შეგიძლია დამელაპარაკო. 995 00:41:33,825 --> 00:41:35,992 მადლობა. 996 00:41:35,994 --> 00:41:38,394 ვგულისხმობ, ახლავე. 997 00:41:38,396 --> 00:41:40,396 შეგიძლია ისაუბრო, და მე ვუსმენ. 998 00:41:42,900 --> 00:41:44,901 ვფიქრობ, ჩვენ უნდა ავაშენოთ ბარი აქ. 999 00:41:44,903 --> 00:41:46,135 გადასახადი დაშვება. შენ იცი, 1000 00:41:46,137 --> 00:41:47,704 დადე ცოტა ზედმეტი ფული ჩვენს ჯიბეში? 1001 00:41:47,706 --> 00:41:49,672 კარგი, იცი რა, კარგი. 1002 00:41:49,674 --> 00:41:52,509 მე ვიღებ შენს ლუდს 1003 00:41:52,511 --> 00:41:53,710 და სახლში მივდივარ. 1004 00:41:53,712 --> 00:41:55,011 აუ, როგ. 1005 00:41:55,013 --> 00:41:57,347 თქვენ იცით ტკივილის გრძნობები სიყვარულის პირველი ნიშანია. 1006 00:41:57,349 --> 00:41:59,983 იცი, მე შენ უფრო მომეწონე როცა არ ლაპარაკობდი. 1007 00:42:18,936 --> 00:42:21,371 მოდით უბრალოდ დაჯექი აქ და... 1008 00:42:21,373 --> 00:42:22,405 დალიე ჩუმად, როგორც... 1009 00:42:22,407 --> 00:42:24,974 ჩვეულებრივი ადამიანების მსგავსად. 1010 00:42:30,114 --> 00:42:31,614 ჰეი, როგ? 1011 00:42:31,616 --> 00:42:33,182 ჰო? 1012 00:42:33,184 --> 00:42:35,919 რაღაცნაირად ვგრძნობ თავს კიდევ საუბარი. 1013 00:42:35,921 --> 00:42:39,589 არ გაბედო გააფუჭე ეს მომენტი.